Em uma pequena cidade arrumada que eles chamam de Belfast, fui obrigado e ensinado a barganhar In a neat little town they call Belfast, apprentice to trade I was bound Muitas horas de doce felicidade, tenho passado naquela pequena cidade arrumada Many an hours sweet happiness, have I spent in that neat little town Um triste infortúnio veio a mim, do qual me fez afastar da terra A sad misfortune came over me, which caused me to stray from the land Bem longe dos meus amigos e relações, traídos pela banda de veludo preto Far away from me friends and relations, betrayed by the black velvet band
Refrão Chorus: Os olhos dela, eles brilhavam como diamantes Her eyes they shone like diamonds Eu pensei nela como a rainha da terra I thought her the queen of the land E o cabelo dela caía sobre os ombros And her hair it hung over her shoulder Amarrado com uma banda de veludo preto Tied up with a black velvet band
Eu peguei um passeio direto para a Broadway, significa que não era pra ficar muito tempo I took a stroll down Broadway, meaning not long for to stay Quando quem eu devo conhecer, nada menos que essa moça bem direita que vem passeando pela rodovia When who should I meet but this pretty fair maid comes a trapsing along the highway Ela era tanto direita quanto bonita, seu pescoço era exatamente como um cisne She was both fair and handsome, her neck it was just like a swan E o seu cabelo caía sobre os ombros, amarrado com uma banda de veludo preto And her hair it hung over her shoulder, tied up with a black velvet band
Eu dei um passeio com essa moça bem direita, e um cavalheiro estava passando por nós I took a stroll with this pretty fair maid, and a gentleman passing us by Bem, eu soube que mensagem que ela quis passar sobre ele, por causa de seu olho roxo Well I knew she meant the doing of him, by the look in her roguish black eye Um relógio de ouro que pegou do bolso dele e colocou bem na minha mão A goldwatch she took from his pocket and placed it right in to my hand E a primeira coisa que eu disse foi: Má sorte para a banda de veludo preto And the very first thing that I said was bad `cess to the black velvet band
Antes do juiz e do júri, na próxima manhã eu tive que aparecer Before the judge and the jury, next morning I had to appear O juiz, ele disse para mim: Jovem rapaz, seu caso foi provado evidente The judge he says to me: "Young man, your case it is proven clear Nós te daremos sete anos de servidão penal, para serem gastos bem longe da terra We'll give you seven years penal servitude, to be spent faraway from the land Bem longe dos seus amigos e relações, traídos pela banda de veludo preto Far away from your friends and relations, betrayed by the black velvet band"
Então venham todos, alegres e jovens companheiros, um aviso feito por mim So come all you jolly young fellows a warning take by me Quando vocês estiverem fora da cidade, meus rapazes, tomem cuidado com as moças bonitas When you are out on the town me lads, beware of them pretty colleens Porque elas os alimentam com bebida forte, meus rapazes, até que estejam incapazes de ficar em pé For they feed you with strong drink, "me lads", 'til you are unable to stand E a primeira coisa que você vai saber é que você aterrissou na terra de Van Diemens And the very first thing that you'll know is you've landed in Van Diemens Land