A terra carrega um sorriso brilhante ちきゅうはかがやくえがおをのせて Ela está sempre girando いつもまわっているんだよ Mesmo nos dias que meu coração derrama lágrimas こころになみだがふるひも Ela sempre cuida de mim みまもっていてくれるの
Você só tem uma única vida たったいちどのじんせいを Vamos pintar com sua cor きみのいろにそめていこう Não se preocupe com nada くよくよなんてらしくないよ Olhe para mim e sorria! ほらわらってよ
Hoje o mundo inteiro está girando きょうもくるくるせかいはまわる Vamos ficar juntos para sempre não é? ずっとずっといっしょにいようね Você pode sorrir mais e mais もっともっとえがおにあえる Vamos juntar todas as coisas divertidas たのしいことあつめよう Hoje eu também estou girando きょうもくるくるわたしもまわる Dance dance, mais revolução ダンスダンスもっとレボリューション Apenas com amor, paixão e amizade あいとこいとゆうじょうだけで Vamos pintar um futuro brilhante あざやかなみらいかいていこう
A liberdade faz eu me tornar adulta じゆうはわたしをおとなにかえる Isso é como uma tentativa para mim しれんみたいなものだね O caminho que eu escolhi é difícil えらんだみちはけわしくて E algumas vezes eu tropeço つまづくときもあるよ
A coisa mais preciosa ほんとうにたいせつなものは Não está refletida em seus olhos めにはうつらないけれど Mas sempre estará do nosso lado いつでもすぐそばにあるの Sim, eu acredito! そうしんじて
Hoje o mundo inteiro está girando きょうもくるくるせかいはまわる Vamos valorizá-lo para sempre ずっとずっとだいじにしようね Você pode ficar em êxtase もっともっとむちゅうになれる Eu amo coisas que voam ときめくことだいすき Nós dois estamos girando também きみとくるくるふたりはまわる Diga adeus para as lágrimas de ontem きのうのなみだにばいばい Não importa o que aconteça, não solte minha mão どんなときもてとてをつないで Vamos florescer sorrisos brilhantes まぶしいほどスマイルさかせていこう
Você só tem uma única vida たったいちどのじんせいを Vamos pintar com sua cor きみのいろにそめていこう Não se preocupe com nada くよくよなんてらしくないよ Olhe para mim e sorria! ほらわらってよ
Hoje o mundo inteiro está girando きょうもくるくるせかいはまわる Vamos ficar juntos para sempre não é? ずっとずっといっしょにいようね Você pode sorrir mais e mais もっともっとえがおにあえる Vamos juntar todas as coisas divertidas たのしいことあつめよう Hoje eu também estou girando きょうもくるくるわたしもまわる Dance dance, mais revolução ダンスダンスもっとレボリューション Apenas com amor, paixão e amizade あいとこいとゆうじょうだけで Vamos pintar um futuro brilhante あざやかなみらいかいていこう