Eu estou pensando em você I’m thinking about you Qualquer hora, qualquer lugar Anytime, anywhere Esta é uma carta de amor para você This is a love letter for you
É difícil para mim ser honesta, então decidi enviar uma carta para você 素直になれない私だから手紙を書こうと決めたの Não tem um significado especial, mas você vai ler mesmo assim? 特別な意味は何もないけどとにかく必ず読んでね
Já se passaram 3 anos desde que nos conhecemos, nós éramos muito jovens 出会いから3年経ったねあの頃本当若かったね Ficamos envergonhados quando olhamos um para o outro e perdemos as palavras 顔を見るとはずかしくなってお互いまた言葉に詰まって O dia em que te disse que te amo, foi o dia em que descobrimos que era mútuo 初めて好きだと伝えた日お互い好きだとわかった日 Eu chorei de felicidade, ainda sou a mesma 嬉しくて泣いた私ずっと変わらないよ
Eu quero te dizer que eu te amo あなたに伝えたいの愛してるよ Mesmo que eu possa ser egoísta às vezes, mas por favor não me odeie わがままな日もあるけれど嫌いにならないで Eu quero que você saiba que eu realmente amo você あんたに届けたいの大好きだよ Podemos brigar às vezes, mas você sabe como eu me sinto, certo? たまに喧嘩もしちゃうけど私の気持ちわかっていてね
Olhando distraidamente a chuva batendo na janela do lado de fora 雨が打ち付ける窓の外をぼんやり眺めて思うよ Todo esse mundo é maravilhoso por sua causa あなたがいるからこの世界はすべてが素敵に感じる
Chorando e gritando no dia em que nos separamos, nossos sentimentos passaram por nós 別れると泣いてどんな日気持ちがすれ違った日 As memórias continuam aumentando, meu anseio por você também continua crescendo 思い出が震えるたびにちょっと愛しさも膨らんだ気がして Percebendo que na primavera do 4º ano, querendo olhar para o futuro 4年目の春に気づいたよ未来が見たいと思えたの Esse sentimento está preso no meu peito, vou colocá-lo em palavras 胸に詰め込んだこの気持ちを言葉にして
Eu quero te dizer que estou do seu lado あなたに伝えたいのそばにいるよ Se estamos juntos, podemos acalmar qualquer tempestade 二人でいればどんな日も強くなれるんだ Eu quero que você saiba, que tempos tristes não apagam esses sentimentos あなたに届けたいの涙の日も消えることないこの気持ち Protegê-lo com aquele sorriso その笑顔で受け止めていてね
Eu sempre penso em você Always I think about you Querido, eu vou estar lá para você Baby I’ll be there for you
Eu quero te dizer que eu te amo あなたに伝えたいの愛してるよ Mesmo que eu possa ser egoísta às vezes, mas por favor não me odeie わがままな日もあるけれど嫌いにならないで Eu quero que você saiba que eu realmente amo você あんたに届けたいの大好きだよ Podemos brigar às vezes, mas você sabe como eu me sinto, certo? たまに喧嘩もしちゃうけど私の気持ちわかっていてね
Eu quero te dizer que estou do seu lado あなたに伝えたいのそばにいるよ Se estamos juntos, podemos acalmar qualquer tempestade 二人でいればどんな日も強くなれるんだ Eu quero que você saiba, que tempos tristes não apagam esses sentimentos あなたに届けたいの涙の日も消えることないこの気持ち Protegê-lo com aquele sorriso その笑顔で受け止めていてね