O jazz toca para nós essa valsa de amor Le jazz reprend pour nous sa valse d'amour Mas do belo romance é o último dia Pourtant du beau roman c'est le dernier jour Eu fico mal, mas na sua frente eu não ouso chorar J'ai mal, mais devant toi, je n'ose pas pleurer Já que tudo acabou, antes de irmos embora: Puisque tout est fini, avant de nous quitter:
REFRÃO: REFRAIN: Me faça valsar uma última vez Fais-moi valser une dernière fois Me aperte bem perto de você Serre-moi tout près de toi. Me diga baixinho palavras bonitas de amor, Dis-moi tout bas de jolis mots d'amour, As mesmas do primeiro dia. Les mêmes qu'au premier jour. Me acalme suavemente, como um pássaro ferido Berce-moi doucement comme un oiseau blessé Nos seus braços, um instante, eu quero ainda sonhar Dans tes bras, un instant, je veux encore rêver. Como um reflexo da minha antiga felicidade, Comme un reflet de mon bonheur passé, Meu amor, me faça valsar. Mon amour, fais-moi valser.
Na verdade, você sabe, eu fiz como você! Sur terre tu sais bien, je n'avais que toi! Você já quer partir... Eu não sei por quê... Tu veux déjà partir… je ne comprends pourquoi… Querido, ela vai esperar... Eu fiz isso tantas vezes... Chéri elle attendra… je l'ai fait si souvent… Vá para a sua felicidade, se você quer... Mas primeiro: Va-t'en vers ton bonheur, si tu veux… mais avant:
REFRÃO REFRAIN
Apesar da minha agonia por você não importar... Malgré que mon tourment pour toi, compte peu… Eu só tenho um desejo... Que você seja feliz! Je n'ai qu'un seul désir… que tu sois heureux! Eu viverei agora com a sua lembrança... Je vivrai désormais, avec ton souvenir… Adeus, meu belo amigo... Mas antes de ir: Adieu mon bel ami… mais avant de partir:
REFRÃO REFRAIN