Em agosto, cortando o trigo Au mois d'août en fauchant les blés Estávamos morrendo de sede na planície On crevait de soif dans la plaine O coração em chamas Eu fui Le coeur en feu je suis allée Propensos a beber fonte Boire à plat ventre à la fontaine A água fria congelou me sangues L'eau froide m'a glacé les sangs E desta vez que eu morrer até ao Outono Et je meurs par ce temps d'automne Onde dançam ao ton Où l'on danse devant la tonne Durante os graduados auge Durant les beaux jours finissants
Eu ouço violinos J'entends les violons Maria Marie Vá um pouco que eu gosto Va, petiote que j'aime bien Eu já não tenho necessidade de nada Moi, je n'ai plus besoin de rien Vai dançar no prado Va-t-en danser à la prairie Eu ouço violinos J'entends les violons Maria Marie
Entra na rodada alegremente Rentre dans la ronde gaiement E encontrar um cara legal na Rodada Et choisis un beau gars dans la ronde E dê-lhe o seu coração ímã Et donne-lui ton coeur aimant Quem estaria sozinho neste mundo Qui resterait seul en ce monde Sim, eu estava com ciúmes neste verão Oui, j'étais jaloux cet été Quando você tivesse seguido outro Quand un autre t'avait suivi Mas compreende-se a vida Mais on ne comprend bien la vie Que tal deixar o Que sur le point de la quitter
Eu ouço violinos J'entends les violons Maria Marie Vá um pouco que eu gosto Va, petiote que j'aime bien Eu já não tenho necessidade de nada Moi, je n'ai plus besoin de rien Vai dançar no prado Va-t-en danser à la prairie Eu ouço violinos J'entends les violons Maria Marie
E depois de se casar Et plus tard tu te marieras E, como a colheita será de alta Et tant que la moisson sera haute Com o seu amor e os braços Avec ton amour et deux bras Colheita um dia lado a lado Moissonnant un jour côte à côte Talvez você venha a falar Vous viendrez peut-être à parler Movido pela compaixão sério e sóbrio Émus de pitié grave et sobre De um cara que morreu em outubro D'un gars qui mourut en octobre Na forma errada, cortando o trigo D'un mal pris en fauchant les blés
Eu ouço violinos J'entends les violons Maria Marie Vá um pouco que eu gosto Va, petiote que j'aime bien Eu já não tenho necessidade de nada Moi, je n'ai plus besoin de rien Vai dançar no prado Va-t-en danser à la prairie Eu ouço violinos J'entends les violons Maria Marie