Não é o vermelho do Sol moribundo It's not the red of the dying Sun Na folha da manhã espantosamente manchada The morning sheet's surprising stain Não é o vermelho que nós sangramos It's not the red of which we bleed O vermelho do Cabernet Sauvignon The red of Cabernet Sauvignon Um mundo de rubi todo em vão A world of ruby all in vain
Não é aquele vermelho It's not that red
Não é tão dourado como o famoso chuveiro Zeus It's not as golden as Zeus' famous shower Isto não, de forma alguma, vem do além It doesn't, not at all, come from above É ao ar livre, mas não pode ser roubado It's in the open but it doesn't get stolen Isso não é ouro It's not that gold Não é tão dourado como as lembranças It's not as golden as memory Ou a época de mesmo nome Or the age of the same name Não é aquele dourado It's not that gold
Eu gostaria que essa fosse sua cor I wish this would be your colour Sua cor, eu gostaria Your colour, I wish
É tão negro como Praça de Malevitch It is as black as Malevitch's Square O forno frio em que nos olhamos The cold furnace in which we stare Um tom alto em uma escala futura A high pitch on a future scale É um conto de noites de inverno sem estrelas It is a starless winternights' tale Isso lhe cai bem It suits you well Este é o preto It is that black
Eu gostaria que esta fosse sua cor I wish this would be your colour Sua cor, eu gostaria Your colour, I wish