Quem dera a tristeza fosse embora quando a gente desperta Ojalá la tristeza se fuera al despertar Que desaparecesse ao acordar Se deshiciera con la vigilia Mas ela insiste em continuar grudada Pero se empecina en quedarse pegada Nas coisas, nas casas e nos gestos A las cosas y las casas y los gestos Porque nós, os velhos, choramos o que na infância não pudemos lamentar Porque, los viejos, lloramos lo que de niño no pudimos lamentar Nos proibiram de chorar, e agora acordamos com os olhos secos Nos prohibieron llorar, y ahora nos despertamos con los ojos arenosos E a alma no chão de tanto chorar, em sonhos, o luto que não soubemos carregar Y el alma por el suelo de tanto llorar, en sueños, el duelo que no supimos guardar
A fome de dor parecia uma marca fácil de carregar El hambre de dolor parecía una estampa fácil de cargar Mas sempre foi uma armadilha Pero siempre fue una trampa Aguentar parecia algo superior Aguantar parecía superior Arriscamos a vida acreditando sermos os mais fortes Nos jugamos la vida creyéndonos los más fuertes Mas a morte nos mostrou que não existe carga mais pesada Pero nos demostró la muerte que no hay carga más pesada Do que aquela que acreditamos ser capazes de carregar Que la que creemos que somos capaces de cargar Fraco não é quem chora pelas pessoas que perdeu, mas quem não sabe chorar Que débil no es el que llora sus muertos, sino el que no sabe llorar
Por você e por mim Por ti y por mí [?] deixa ir [?] déjalo ir [?] por você e por mim [?] por ti y por mí [?] [?]
Tenho um cachorro, o nome dele é Luto Tengo un perro, se llama Duelo Eu o tranco porque não quero que o vejam Lo encierro porque no quiero que lo vean Pra ele não latir, eu o consolo Pa' que no ladre, lo consuelo Quando não tem muita coisa, ele come restos Cuando no hay mucho, come desechos Fiz uma casinha bonita pra ele, mas ele dorme no telhado Le hice un rancho bonito, pero duerme en el techo
Ou no meu peito O en mi pecho Ele se revira, me esmaga, se coça, dá voltas Se revuelca, me aplasta, se rasca, da vueltas Está sempre com fome, virou um peso Siempre tiene hambre, se ha vuelto un peso Não consigo carregá-lo sozinho e ninguém me ajuda com isso No puedo cargarlo solo y nadie me ayuda con eso
Nunca deixo ele chorar Nunca lo dejo llorar Todo mundo diz que é perigoso deixar ele escapar Todos dicen que es peligroso que lo deje escapar Respondo que não tenho mais nada Respondo que no tengo nada más Desde criança, como minha sombra fiel, ele sempre vem atrás Desde niño, como mi sombra fiel, siempre va detrás
Hoje acordei, e ele não está aqui Hoy desperté, y no está Não sei como se procura, não sei onde encontrar No sé cómo se busca, no sé dónde encontrar Agora, ele só me visita nos sonhos Ahora, solo me visita en sueños Não sou mais o dono dele Ya no soy su dueño A vida vira um tormento sem viver o luto La vida es un tormento si no hay duelo
Por você e por mim Por ti y por mí [?] deixa ir [?] déjalo ir [?] por você e por mim [?] por ti y por mí [?] [?]
Fim Fin