Minha história é triste demais pra ser contada My story is much to sad to be told mas praticamente tudo me deixa totalmente inerte But practically everything leaves me totally cold A única exceção que conheço é quando The only exception I know is the case saio pra uma diversão tranquila, lutando em vão contra o antigo tédio When I'm out on a quiet spree, fighting vainly the old ennui E eu subitamente me viro e vejo seu rosto fabuloso And I suddenly turn and see your fabulous face
Champanhe não me dá nenhum barato I get no kick from champagne álcool apenas não me excita de modo algum Mere alcohol doesn't thrill me at all Então, diga-me, por que seria verdade So, tell me, why should it be true que o meu barato é você? That I get a kick out of you?
O barato de alguns é a cocaína Some get a kick from cocaine Com certeza se eu desse uma só cheirada I'm sure that if I took even one sniff também me deixaria terrivelmente entediado That would bore me terrifically too pois o meu barato é você But I get a kick out of you
Me dá um barato toda vez que eu vejo I get a kick every time I see você diante de mim You standing there before me Me dá um barato, embora esteja claro pra mim, I get a kick though it's clear to me que você obviamente não me adora You obviously don't adore me
Não me dá nenhum barato estar em um avião I get no kick in a plane voando bem alto com algum cara Flying too high with some guy in the sky é como não ter nada pra fazer Is my idea of nothing to do Pois meu barato é você Yet I get a kick out of you
Me dá um barato toda vez que eu vejo I get a kick every time I see você diante de mim You standing there before me Me dá um barato, embora esteja claro pra mim, I get a kick though it's clear to me que você obviamente não me adora You obviously don't adore me
Não me dá nenhum barato estar em um avião I get no kick in a plane voando bem alto com algum cara Flying too high with some guy in the sky é como não ter nada pra fazer Is my idea of nothing to do Pois meu barato é você, meu barato é você Yet I get a kick out of you, I get a kick out of you