Tomei vinho e jantei um guisado de sobras e nunca desejei peru I've wined and dined on Mulligan Stew, and never wished for Turkey Então peguei carona, andei e trapaceei, do Maine a Albuquerque As I hitched and hiked and grifted too, from Maine to Albuquerque Pena que perdi o Baile de Belas-Artes, e o que é duas vezes mais triste Alas, I missed the Beaux Arts Ball, and what is twice as sad Eu nunca estive numa festa em homenagem a Noel Ca-ad (covarde) I was never at a party where they honored Noel Ca-ad (Coward) Mas os círculos sociais me deixam zonza But social circles spin too fast for me Minha boemia andarilha é onde devo estar My hobohemia is the place to be
Fico muito faminta se tenho que jantar às oito I get too hungry, for dinner at eight Eu gosto do teatro, mas nunca me atraso I like the theater, but never come late Eu nunca me incomodo com as pessoas que odeio I never bother, with people I hate É por isso que esta dama é uma vadia That's why the lady is a tramp
Não gosto de jogos de dados com barões e condes I don't like crap games, with barons and earls Não irei ao Harlem com casaco de pele de arminho e pérolas Won't go to Harlem, in ermine and pearls Não fofocarei com o resto das garotas Won't dish the dirt, with the rest of the girls É por isso que esta dama é uma vadia That's why the lady is a tramp
Gosto do vento livre e fresco em meu cabelo I like the free, fresh wind in my hair Vida sem preocupação Life without care Não tenho nenhum dinheiro, tudo bem I'm broke, it's o'k Odeio a Califórnia, é fria e úmida Hate California, it's cold and it's damp É por isso que esta dama é uma vadia That's why the lady is a tramp
Eu vou para Coney, a praia é divina I go to Coney, the beach is devine Assisto aos jogos, as arquibancadas são ótimas I go to ballgames, the bleachers are fine Encontro as fofocas no jornal, e leio cada linha I find a Winchell, and read every line É por isso que esta dama é uma vadia That's why the lady is a tramp
Gosto de lutas de boxe que não sejam farsas I like a prizefight, that isn't a fake Eu amo remar no lago do Central Park I love the rowing, on Central Park lake Eu vou à Ópera e permaneço acordada I go to Opera and stay wide awake É por isso que esta dama é uma vadia That's why the lady is a tramp
Gosto da grama verde sob meus sapatos I like the green grass under my shoes O que posso perder? Estou sem grana, é isso aí What can I lose, I'm flat, that's that Eu estou sozinha quando desligo minha luz I'm alone when I lower my lamp É por isso que esta dama é uma vadia That's why the lady is a tramp