Nas sinistras margens do rio saone There at these ominous shores of river saone Naquelas praias os dados foram lançados There at these shores the die has been cast O valor e a honra perderam seus significados Valour and honour were stripped off their meaning Não saberemos o que é a inocência novamente We will not know innocence again
No cair da noite sombria os indefesos At somber nightfall the defenseless Foram bestialmente atropelados Were bestially run down Saone foi manchado de sangue helvetico Saone stained with helvetic blood Você não irá apertar as mãos com beliers errantes You will not shake hands with arrant beliers Você prefere morrer ao se transformar num escravo You'd rather die than turn into minions
A liberdade era nosso bem maior Freedom was our highest good Nós arriscamos nossas vidas We ventured our lives
Conheça o mentiroso, nesta negra noite morta Meet the liar, this dead black night Nosso destino revelado, enfrentar o inimigo Our destiny revealed, meet the enemy Ele nunca... nunca será o mesmo It will... never be the same
Nas solenes margens do rio saone There at these portentous shores of river saone Naquelas praias os dados foram lançados There at these shores the die has been cast Vimos a verdadeira face do ravener romano We saw the true face of the roman ravener O gorgoneion na cuitass apareceu The gorgoneion on the cuitass appeared
Foi como jogar ludus latrunculorum It was like playing ludus latrunculorum Com peças feitas de carne e sangue The pieces were made of flesh and of blood Com o valor e a honra destituídos de seus significados Valour and honour bereft of their meaning O sangue em suas mãos permanecerá para sempre The blood on your hands will forever stay
A liberdade era nosso bem maior Freedom was our highest good Nós arriscamos nossas vidas We ventured our lives
Conheça o mentiroso, nesta negra noite morta Meet the liar, this dead black night Nosso destino revelado, enfrentar o inimigo Our destiny revealed, meet the enemy Ele nunca... nunca será o mesmo It will... never be the same
Não nos subtemos ao jugo It's not us to go under the yoke Disto o povo romano é testemunha Of that fact the roman people are witness Não nos curvaremos (conheça o mentiroso) We wil not bow (meet the liar)
Enfrente o inimigo, conheça o mentiroso Meet the enemy, meet the liar Enfrente o inimigo Meet the enemy