Siga pelo caminho Follow down the path Que leva ao círculo de casas It leads to a circle of houses, Onde forasteiros não são bem recebidos Where foreigners are not well thought E estrangeiros mal vindos a seus negócios. And strangers unwelcome to their affairs! Os aldeões (assim eles dizem) fazem rituais pagães. The villagers (so they said) do heathen rituals
"Só por um instante "Just for a while Olhe através do feno das chaminés Look through the chimney stack Através da neblina, você não está com medo? Through the mist, aren't you afeared?
As portas estão entre-abertas Ajar are the doors O cheiro de arvores podres A smell of rotten woods Na lama, você não está com medo?" In the mud, aren't you afraid?"
Solo: Jarpen Solo: Jarpen
Escondida pelas núvens Hidden by the clouds No sol pálido em um dia de Novembro A pallid sun on a November day Uma expedição organizada An expedition organised Para ir e ver o que está acontecendo To go and see what's going on Os aldeões (nenhum deles) não foram vistos na cidade por semanas The villagers (none of them) weren't seen in town for weeks Para pegar provisões como era de costume.. To get provisions as they used to...
"Só por um instante "Just for a while Olhe através do feno das chaminés Look through the chimney stack Através da neblina, você não está com medo? Through the mist, aren't you afeared?
As portas estão entreabertas Ajar are the doors O cheiro de arvores podres A smell of rotten woods Na lama, você não está com medo?" In the mud, aren't you afraid?"
Os rumores o chamam de 14º, que nunca nasceu, ele sempre existiu Hearsay called him the 14th, was never born, he's always been Os pecados que expiados em sua frente, serão as The sins to expiate in front of him, will be the piores partes de seus sonhos! worst part of your dreams! (Alguns dizem que é um local mágico!) Someone said it is a magic place!)
Refrão Chorus: Através das alturas nebulosas, a duas léguas de Avhon, Through the hazy heights, two leagues from Avhon, No coração de Brushwood, escondido dos olhares Among the heart of brushwood, aloof from the glances Está uma aldeia, construída em uma clareira Lies a village, built on a clearing Trezes casas, alinhadas maliciosamente, e uma mansão na colina Thirteen houses, aligned maliciously, and a mansion on a hill Aquela luz funesta na janela está sempre acesa! (sempre acesa) That mournful light in (the) ground floor window is always lit!
E quando eles alcançaram o lugarejo na colina As they reached the hamlet on the hill Eles não encontraram ninguém! (tinha alguém ali?) They found nobody at all! (was anybody there?) Luz abita na casa (para onde eles foram?) Faint light in the house (where have they gone?) Eles ousariam entrar (entrar) Would they dare to go inside (to go inside) Quando todos eles retornaram para casa When they all returned back home Eles contaram coisas extraordinárias They told of uncanny things Quando todos eles retornaram para casa When they all returned back home Dentro (toque toque) de suas almas algo havia ido desesperançosamente embora! Inside (knock, knock) their souls something's hopelessly gone!
Jesp Van Cleave, o primeiro encontrado morto, se afogou em um córrego Jesp Van Cleave, the first found dead, drowned in the stream Enquanto ele estava tomando um banho, ''Uma tragédia terrível, While we was having a bath, "A terrible misfortune, Foi um acidente incrível e fatal!'' Was an incredible and fatal accident!" Ichabold De le Fournier, filho do prefeito, foi o segundo, Ichabold De le Fournier, son of the Major, was the second one, Seu cavalo caiu em cima dele, as feridas eram muito serias para serem curadas. His horse fell on top of him, the wounds were too serious to becured. Um a um os treze morreram, e todos aquele que One by one the thirteen died, all those who foram até aquela vila encontraram aquele Desconhecido. had been to that village faced the unknown One!
Um foi enforcado, o outro sufocado, e aos poucos One was hanged, the other choked, little by little todos os cidadãos entenderam all the townsmen understood A Conjuração do 14º estava deslizando no labirinto de suas vidas The Conjuring of the 14th was gliding in the mazes of theirlives Treze almas para substituir o velho, o sangue maligno vai Thirteen souls to replace the old, the evil lifeblood will correr nas sombras de seus corpos. flow in the shadows of their bodies
Os rumores o chamam de 14º, que nunca nasceu, ele sempre existiu Hearsay called him the 14th, was never born, he's always been Os pecados que expiados em sua frente, serão as The sins to expiate in front of him, will be the worst part piores partes de seus sonhos! of your dreams! (Alguns dizem que é um local mágico!) Someone said it is a magic place!)
Refrão Chorus: Através das alturas nebulosas, a duas léguas de Avhon, Through the hazy heights, two leagues from Avhon, No coração de Brushwood, escondido dos olhares Among the heart of brushwood, aloof from the glances Está uma aldeia, construída em uma clareira Lies a village, built on a clearing Quando eles voltaram a vila então, as trezes casas estavam ocupadas When they went back to the village then, thirteen houses occupied Treze novos habitantes, com quem ele se parece? Thirteen new inhabitants, whom does he look like?
Trezes casas, alinhadas maliciosamente, e uma mansão na colina Thirteen houses, aligned maliciously, and a mansion on a hill Aquela luz funesta na janela está sempre acesa! Oh, sempre acesa! That mournful light in (the) ground floor window will be always lit!