"Case-se comigo", ele disse pelos seus dentes podres, péssimo hálito e então Marry me, he said, through his rotten teeth, bad breath, and then "Case-se comigo invés daquele jovem pastor grandalhão" Marry me instead of that strapping young goatherd, but when mas quando estava em sua cama e meu pai havia me vendido I was in his bed, and my father had sold me eu soube que não tinha escolha, abaixei minha voz e fiz o que qualquer garota faria I knew I hadn't any choice, hushed my voice, did what any girl would do and e quando eu estivesse decaptada, ao menos estaria casada When I'm beheaded at least I was wedded e quando eu fosse enterrada, ao menos estaria casada And when I am buried at least I was married esconderei meu comportamento com vinho como meu salvador I'll hide my behavior with wine as my savior
mas, oh! que coisas lindas vestirei! But, oh, what beautiful things I'll wear que lindos vestidos e cabelo What beautiful dresses and hair tenho sorte de dividir com ele sua cama I'm lucky to share his bed especialmente visto que em breve estarei morta Especially since I'll soon be dead
"Case-se comigo", ele disse deus, ele é feio, mas a fortuna é nossa Marry me, he said, god, he's ugly, but fortune is ours correndo nos jardins, me deliciando com homens, mulheres e flores Running in the gardens enjoying men, women, and flowers então eu quebro a taça e corto minha virilha Then I break a glass and I slit my own innermost thigh para que eu possa assim fingir que estou menstru.. bem, indisponível So that I can pretend that I'm menstru...well, unavailable minha vida foi planejada mas o casamento está fora de questão My life is arranged but this union's deranged então vou transar com quem quiser visto que não tenho nada a perder So I'll fuck who I choose for I've nothing to lose e quando o meu senhor não estiver satisfeito eu vou cair de joelhos de novo And when master's displeased I'll be down on my knees again
mas, oh! que coisas lindas vestirei! Oh, what beautiful things I'll wear que lindos vestidos e cabelo What beautiful dresses and hair tenho sorte de dividir com ele sua cama I'm lucky to share his bed especialmente visto que em breve estarei morta Especially since I'll soon be dead
Quanto estiver jantando um pavão, eu sei que não engolirei When dining on peacock I know I won't swallow em bailes, aniversários e jogos sei o que tem por vir Through balls, births, and bridge games I know what will follow nós estaremos unidos no inferno, dor ou fome We're coupled together through hell, hurt, and hunger ou pelo menos até que o marido arrange alguém mais nova Or at least until husband finds someone younger Sim, fertilização faz parte do meu papel Yes, fertilization is part of my station eu rio enquanto ele me entedia com antecipação I laugh as he drabs me in anticipation sobre filhos Of sons who will run things when I'm under covers mas de quem serão aquelas crianças? minhas e do meu amante! But whose children are they? Why, mine and my lover's!
mas, oh! que coisas lindas vestirei! But, oh, what beautiful things I'll wear que lindos vestidos e cabelo What beautiful dresses and hair tenho sorte de dividir com ele sua cama I'm lucky to share his bed especialmente visto que em breve estarei morta Especially since I'll soon be dead mas, oh! que coisas lindas vestirei! What beautiful things I'll wear que lindos vestidos e cabelo What beautiful dresses and hair tenho sorte de dividir com ele sua cama I'm lucky to share his bed então por que eu desejo que eu.. So why do I wish I was...