Meu amigo se foi Mon ami est parti Se foi para sempre L'est parti pour toujours Mas eu estou vivo Mais moi je suis en vie Faça bater seu tambor Fais Battre Ton Tambour
Faça o movimento que o corpo Fais-le bouger ce corps Dê-lhe a felicidade Donne-lui du bonheur Que amanhã eu continuo a dançar Que demain je danse encore Que eu não tenho mais medo Que je n'aie plus peur
Faça bater seu tambor Fais Battre Ton Tambour Faça-me dançar Fais-moi danser Ele toca, o seu tambor Il sonne ton tambour Bem aos meus pés Jusque dans mes pieds
Eu sinto as lágrimas a aumentar Je sens les larmes qui montent Mas eu não vou chorar Mais je ne vais pas pleurer Eu sinto a minha dor que ronca Je sens ma peine qui gronde Eu vou cantar Je vais la chanter
Venha, pegue minha dor x2 Come on, take my pain away Come on, take my pain away
Faça bater seu tambor Fais Battre Ton Tambour Faça-me dançar Fais moi danser Que ele soa, o seu tambor Qu'il sonne ton tambour Bem aos meus pés Jusque dans mes pieds
Minha garganta que aperta J'ai la gorge qui se serre Mas eu não vou chorar Mais je ne vais pas pleurer Sinto raiva Je sens monter la colère A vontade de gritar L'envie de crier
Eu quero torcer o pescoço deste mal J'veux tordre le cou à ce mal O mal que me devora Ce mal qui me dévore Eu dou um tapa no meu corpo Je tape sur mon corps Eu bato, eu bato mais uma vez Je tape je tape encore
Eu sinto as lágrimas que escorrem Je sens les larmes qui coulent Mas eu não vou chorar Mais je ne vais pas pleurer Eu sinto a vida que desmorona Je sens la vie qui s'écroule Eu vou cantá-la Je vais la chanter
Venha, pegue minha dor x2 Come on, take my pain away Come on, take my pain away Come on, take my pain away