[Intro]: [eminem] Esse filho-da-puta mano, This motherfucker here, just wont shut up will you? Não vai calar a boca né?! Talk about i owe you, bitch you owe me Fala que eu devo você... puta, você é que me deve Promote me right now Eu to te promovendo agora Man lets put the nail in his coffin Mano, vamo botar prego nesse caixão
[Refrão]: [chorus] Eu não quero ser assim I dont want to be like this Realmente eu não quero ferir sentimentos I dont really want to hurt no feelins Mais eu só to sendo real quando eu digo But im only bein real when i say nobody wants to hear their grandfather rap Que ninguem que ouvir o avô do rap Old men have heart attacks Homens velhos tem ataques do coração And i dont want to be responsible for that so E eu não quero ser o responsavel Put the mic down and walk away Então largue o mic e siga em frente You can still have a little bit of dignity Você ainda pode ter um pouco de dignidade
Eu nunca reclamaria por não ser um Ray Benzino I would never claim to be no great benzino Um falso Pachino de 83 anos de idade An 83 year old fake pachino Então como ele pode me manter longe de alguma galeria So how can he hold me over some balcony Sem ficar me olhando de cara fechada como se ele fosse me pegar Without throwin his lower back out as soon as he goes to lift me Não, por favor, você provavelmente vai cair comigo Please dont, youl probably fall with me E as nossas bundas vão virar historia And our asses will both be history Mais aí de novo, você finalmente vai realizar a sua vontade But then again youl finnally get your wish Porquê você será tudo pelas ruas como o 50 Cent Cuz youl be all over the street like 50 cent Viado do carai, vai-se-fuder babaca Fuckin punk pussy fuck you chump Me dê um 1x1 e veja se eu não fodo com vc Gimme a one-on-one see if i dont fuck you up Tentando pular pra Ruff Ryders e eles te cortaram fora Tryin to jump the ruff ryders and they cut you up E você ainda pôs o Jada numa música, é o tanto que você paga pau And you put jada on a track thats how much you suck Na industria, jura que faz a correria nas ruas Duck in the industry, swear that you in the streets hustlin Você senta atrás de uma mesa na The Source, beijador de bunda You sit behind a fuckin desk at the source butt-kissin E introduz malucos pra aparições especiais And beggin motherfuckers for guest appearences E você pode ser mesmo liberado porquê rimadores reais And you can even get the clearances cuz real lyricists Não te respeitam ou te levam a sério Dont even respect you or take you serious Não é que nós não gostamos de você, a gente te odeia - ponto! Its not that we dont like you, we hate you - period Fala sobre uma crise de meia-idade, carai Talk about a mid-life crisis damn Semana passada você tava balançando a mão do Obie Trice Last week you was shakin obie trice's hand Agora ele é um otário?! que porra é essa?! Now hes a busta? what the fucks with that? Faça uma música nos tirando beijando a bunda do 50 Get on a track dissin us kissin 50's ass E me perguntando o que eu sei sobre 'inditements' - me bata And askin me what i know about inditements-bite me Viado, eu tive dois casos, e tenho experiência - brigue comigo Bitch i got two cases, and probation - fight me! O que eu sei sobre ficar como um homem em frente a um juiz What do i know about standin in front of a judge like a man Pronto pra receber qualquer sentença que ele quiser Ready to take whatever sentence he hands O que você sabe sobre ter a sua esposa cortando os pulsos What you know about your wife slicin her wrists Na frente da unica coisa que vc tem no mundo - uma garotinha?! Right in front of the only thing you have in this world - a little girl? E colocar nela, quando tá tudo acabado And i put that on her, when this is all over Eu nunca tentaria fazer dela uma estrela e devorá-la I would never try to make her a star and eat off her Eu não sei merda nenhuma sobre comprar jóias I dont know shit about no shoppin rocks Mas o que voce sabe sobre os "Hip Hop Shop's" agitando a galera? But what you know about hip-hop shops rockin spots? Quando você é o único moleque branco representando nessa porra When your the only white boy in that bitch just rippin Imprimindo seus próprios flyers e colando os seus cartazes Pressin up your own flyers and your stickers stickin Pros viados, depois de ficar 6 horas no "Kinkos" Them bitches up after spendin six hours at kinkos Só fazendo cópias das Covers das Singles da sua fita Just makin copys of your covers of casette singles E vendendo elas fora do seu trabalho pros "Tracers" And sell them out the trunk of your tracer Gastando todo o seu pagamento com os "Disc Makers" Spendin your whole paycheck at disc makers O que vc sabe sobre ser sacaneado metade da sua vida? What you know about bein bullied over half your life? Ah, tá certo, você deve saber como é isso, você é metade branco Oh thats right, you know what thats like, your half white Vanilla Ice divulgou o segredo, eu tô te comendo vivo por dentro Vanilla ice,spill the beans and rice, im eaten you alive inside Jesus Cristo, se você é tão Gangsta assim, largue o mic Jesus christ, if your that much of a gangster, put the mic down Você deveria tá la fora matando malucos agora You should be out killin motherfuckers right now Mate um filho-da-puta morto, mate-o morto viado! Kill a motherfucker dead, kill'em dead bitch Atire na cabeça dele, vá em frente viado! Shoot'em in the fuckin head, go ahead bitch Espanque minha mãe, espanque ela toda Slap my mom, slap the f*ck outa her! Ela não pode te processar, ela não conseguiria tirar um centavo de você She cant sue you, she wouldnt get a buck out of you Porquê você é quebrado pra porra, você é a porra de uma piada Cuz your broke as fuck you suck your a fuckin joke Se você tá realmente vendendo coca, então que porra é essa If you was really sellin coke, well then what the fuck Você parou pra falsificar? se você tivesse umas pedras de crack You stop for dummy? if you slew some crack Você faria mais dinheiro do que você faz no rap You'd make alot more money than you do from rap Você nunca teve nenhum segurança, você nunca será famoso You never had no security, you'll never be famous Você nunca saberá como é ser rico, a vida é uma porra né não?! You'l never now what its like to be rich, lifes a bitch aint it? Raymond, aqui, me deixe acabar com essa merda Raymond, here, let me break this shit down in lamens Com termos chulos, pra ter a certeza que você pode entender Terms for you just to make sure that you can understand this E Cannibus, eles usam muitas palavras complicadas pra você And canibus they usin too many complicated fuckin words for you Aqui, me deixe diminuir a velocidade pra você Here then let me slow it down for you Você pode entender se eu falar devagar: So you can understand if i say it slower: Deixa pra lá mano, tá acabado! Let it go dawg it's over
[Refrão]: [chorus] Eu não quero ser assim Realmente eu não quero ferir sentimentos Mais eu só to sendo real quando eu digo Que ninguem que ouvir o avô do rap Homens velhos tem ataques do coração E eu não quero ser o responsavel Então largue o mic e siga em frente Você ainda pode ter um pouco de dignidade
[Falando]: [eminem talking] Haha Haha Fica falando que eu faço malucos ligarem na sua casa Talkin bout i have motherfuckers callin your crib Puta, você nem ao menos tem uma casa Bitch you aint even got a fuckin crib Você nem ao menos tem a porra de um telefone, viado do carai You aint even got a fuckin phone, fuckin punk Fez um teatro dizendo que me chutaria fora da sua revistinha The Source Threatened to shut me down at your little fuckin source magazine Se eu voltar você poderá me atacar, puta, você me atacou primeiro If i come back then you would attack me, bitch you attacked me first Aceite como um homem e cala a porra da sua boca Take it like a man and shut the fuck up E foda-se a sua revistinha também And fuck your little magazine too Eu não preciso da porra da sua revista, eu tenho o número da XXL pra qualquer coisa I dont need your fuckin magazine, i got xxl number anywayz E vocês não podem permancer porquê tá ficando maior que vocês And yall cant stand it cuz there gettin bigger than yall Ah, e falando nisso, como eu estava no VMA? Oh, and by the way, howed i look on the vmas? Quando você estava me vendo em qualquer porra de TV que você estava assistindo em Boston When you was watchin me from whatever fuckin tv you was watchin me from in boston As pobres ruas de Boston, viado do carai The mean streets of boston, fuckin sissy Como se nós tivéssemos com medo nessa porra, chupa a porra do nosso pau Like you got us scared in the motherfucker, suck our motherfuckin dicks Ah, e pra aqueles que não sabem, não se preocupem, The Source tem um dono branco Oh, and for those thats dont know, dont get it twisted yo, the source has a white owner
(Tradução por Smash)