Eu tenho uma mansão, mas moro em uma casa I own a mansion, but live in a house Cama tamanho A de rei, mas durmo no sofá A king-size bed, but I sleep on the couch Sou Sr. Positivo, o copo está meio cheio I'm Mr.Brightside, glass is half full Mas meu tanque está meio vazio, a vedação explodiu But my tank is half empty, gasket just blew
Isso sempre acontece, em 30 minutos estou em casa This always happens, 30 minutes from home Tenho que dar uma cagada mas a única opção é o banheiro do McDonald's Gotta lay a log cabin and only option I have is McDonald's bathroom Num banheiro público, soltando umas bolinhas In a public stall dropping a football Então toda vez que que alguém entra no John eu fico com raiva So every time someone walks in the john I get Madden "Shady, e ai?" - O que? Qual foi, cara, tô cagando ''Shady, what up?''- What? Come on, man, I'm crapping E você me pede uma droga de autografo num guardanapo? And you're asking me for my got damn autograph on a napkin? Oh, que estranho, acabei de ficar sem papel Oh, that's odd, I just happened to run out of tissue É, me dá isso, pensando bem eu ficaria feliz em Yeah, hand me that, on second thought I'd be glad then "Valeu, cara, meu nome é Todd, sou um grande fã" ''Thanks, dawg, name's Todd, a big fan'' Limpei minha bunda com isso, dobrei em um chumaço e joguei de volta e I wiped my ass with it, crumbled it up in a wad and threw it back and Disse para ele "Todd, você é um merda!", quando vai acabar de sair merda? Told him ''Todd, you're the shit'' when does all of this crap end? Não posso estacionar meu traseiro sem causar um acidente Can't park my ass without causing an accident Solto um gás, corto meu matinho, não consigo jogar o lixo fora Puff my gas, cut my grass, can't take out the fucking trash sem alguém passar pela minha residencia, me assediando Without someone passing through my sub harassing Contaria as bençãos, mas sou péssimo em matemática I'd count my blessings, but I suck at math Prefiro rebolar que aguentar essa Santa estupidez I'd rather wallow then bass suffering from succotash Mas o anti-ácido no meu estômago me dá gases But the antacid is my stomach gas Misturo milho com o meu purê I mix my corn with my fucking mash de Batata, e aí, garota, puxe o meu saco Potato, so what, ho, kiss my country bumpkin ass Raizes do Sul de Missouri, que porra é classe alta Missouri Southern roots, what the fuck is upperclass Chama almoço de jantar, chama jantar de ceia Call lunch dinner, call dinner supper Tapauer na estante, coisas de plástico até o talo Tupperware in a covered plastic wear up the ass Preso no passado, iPod, que porra é essa? Stuck in the past, iPod, what the fuck is that? Dançarino de Break, garoto, sou teimoso pra caralho B-boy to the core, mule, I'm a stubborn ass
Talvez seja por isso que me sinto estranho Maybe that's why I feel so strange Tenho de tudo, mas ainda assim não mudo Got it all, but I still won't change Talvez seja por isso que não consigo sair de Detroit Maybe that's why I can't leave Detroit É a motivação que me faz continuar It's the motivation that keeps me going Essa é a inspiração que preciso This is the inspiration I need Não posso virar ás costas para uma cidade que me fez I can never turn my back on a city that made me (A vida tem sido boa até agora) (Life's been good to me so far)
Me chamam de sem classe, eu ouvi isso,concordo totalmente They call me classless, I heard that, I second and third that Não sei o que caralhos estaria fazendo se não fosse pelo rap Don't know what the fuck I would doing if it weren't rap Provavelmente seria um grande saco de merda Probably be a giant turd-sack Mas eu estourei, nunca voltei But I blew, never turned back Fiz 40 e ainda estou firme Turned 40 and still sag Adolescentes agem de forma mais madura, Jack Teenagers act more fucking mature, Jack O que caralhos você quer me dizer? Fuck you gonna say to me? Vou embora com as minhas leis, babaca, estou enlouquecendo I leave on my own terms, asshole, I'm going berzerk Nervos estão mau,mas adoro as vantagens do meu trabalho My nerves are bad, but I love the perks my work has Conheço pessoas famosas, olhem para ela, cara I get to meet famous people, look at her, dag A meia calça dela, com saia curta Her nylons ran, her skirt snag E ouvi que ela faz corrida de drag *arrouto* estilo And I heard she drag-races, *burp* swag Guardo a etiqueta da minha camisa Hanes Fucking my Hanes shirt tag Você é Dnaica Patrick (é), palavra, garota You're Danica Patrick (yeah) work, skag Seriamos um ótimo casal We'd be the perfect match Você é um aspirador, e eu o saco de poeira Cause you're a vacuum, I'm a dirtbag Minhas desculpas, nenhum desrespeito à tecnologia My apologies, no disrespect to technology Mas pra que todas essas porras de botões? But what the heck is all of these buttons? Espera que eu sente aqui e aprenda isso? You expect me to sit here and learn that? Que caralhos tenho de fazer pra ouvir a nova música do Luda? Fuck I gotta do to hear this new song from Luda? Ser expert em computadores? Be an expert at computers? Prefiro ser uma enciclopédia britanica, pro inferno com o Playstation I'd rather be an encyclopedia Britannica, hell with a Playstation Ainda estou no primeiro manual do Zelda I'm still on my first manual from Zelda Nintendo, cadela, corre, pula, soca, esfaqueia e derreto a Nintendo, bitch, run, jump, punch, stab and I melt the Muzzarella no meu espaguete, coloco no pão Mozzarella on my spaghetti, put in on bread faço um sanduíche resto de Geléia Welch Make a sandwich with welch's and belch Dizem que essa manteiga spray faz mal pra minha saúde,mas They say this spray butter is bad for my health, but Acho que tem mais porcaria do trailer I think there's more white trash from the trailer Jed Clampett, Redd Sanford e afins mentalmente ajuda à Jed Clampett, Redd Sanford welfare mentality helps to me manter de castigo, por isso nunca tiro muita vantagem da riqueza, Eu Keep me grounded, that's why I never take full advantage of wealth, I consegui lidar com esses parâmetros Managed to dwell within these parameters Ainda enchendo as prateleiras com hambúrguer helper Still cramming the shelves full of hamburger helper Não consigo nem evitar, foram essas as cartas que recebi I can't even help it, this is the hand I was dealt to Criatura de habito,como se estivesse preso em um cativeiro Creature of habit, feel like I'm trapped in an animal shelter Com todos esses maus hábitos With all these pet peeves Mas que inferno, não entendo essas crianças com celulares de câmera God dammit to hell, I can't stand all these kids with their camera cellphones Não posso ir à lugar algum, fico com raiva e posso gritar, I can't go anywhere, I get so mad I can yell, the outro dia alguém pôs uma porra de um gato morto na minha caixa de correio Other day someone got little elaborate and stuck a fucking dead cat in my mailbox Fui ao Burger King, cuspiram nos meus anéis de cebola Went to Burger King, they spit on my onion rings Acho meu Carma está me pegando I think my karma is catching up with me
Talvez seja por isso que me sinto estranho Maybe that's why I feel so strange Tenho de tudo, mas ainda assim não mudo Got it all, but I still won't change Talvez seja por isso que não consigo sair de Detroit Maybe that's why I can't leave Detroit É a motivação que me faz continuar It's the motivation that keeps me going Essa é a inspiração que preciso This is the inspiration I need Não posso virar ás costas para uma cidade que me fez I can never turn my back on a city that made me (A vida tem sido boa até agora) (Life's been good to me so far)
Tenho amigos no facebook, de todo o mundo Got friends on facebook, all over the world Não tenho certeza do que significa, mas dizem que é bom Not sure what that means, they tell me it's good Então sou o artista da década, tenho até plaquinha So I'm artist of the decade, I even got a plaque Eu penduraria, mas o vidro está todo rachado I'd hang it up, but the frame is all cracked
Tentando ser furtivo, talvez ninguém me note I'm trying to be lowkey, hopefully nobody notices me No horti-frutti, abaixado, chamo atenção, In produce hunched over, giant nosebleed Estilo ogro enquanto passo pela seção dos congelados Over stop as I mosey over to the frozen aisle Na seção de yogurt esse cara me veio By the frozen yogurt this guy approached me Com vergonha, só fiz show em Comerica e Hova Embarrassed, I just did Comerica with Hova Show acabou, estou me escondendo no mercado Kroeger Show's over, I'm hiding in Kroeger buying groceries Comprou lugar nas filas da frente,pediu para assinar seu poster He just had front row seats, told me to sign this poster E então me insulta "uau,não sabia que tinha pés de galinha" Then insults me "wow, up close didn't know you had crow's feet" Tô em uma cruzada, perdido até fazendo compras no Costco I'm at a crossroad lost till shopping at Costco Carne moída, panqueca Sloppy Joe's, buck waffles Fui pego pegando meleca, ah Got caught picking my nose, ah Dou uma olhada naquelas duas gostosas Look over see these two hot hoes Dedo ainda em uma de minhas narinas Finger still up in one of my nostrils Perto delas, preso no semáforo Right next to 'em stuck at the light Essa porra de farol vermelho não muda This fucking shit is taking forever to change Tô preso, essas cadelas estão adorando jogar na cara I'm stuck, these bitches are loving it rubbing it in rindo, não pude fazer nada, fica frio Chuckling, couldn't do nothing, play it off "Tá ouvindo o que? Trunk Muzik? Yelawolf é melhor", cadela do caralho ''What you bumping? Trunk Muzik? Yelawolf's better'', fucking bitch Querem que fique puto com a produtora,mas não vou sucumbir They want me to flip at the label, but I won't succumb to it à pressão, querem que eu mande outro depois do Recovery The pressure, they want me to follow up with another one after Recovery foi tão cobiçado, mas o que de uma Recuperação se eu perder a bola? Was so highly coveted, but what good is a fucking recovery if I fumble it? Porque eu vou perder a bola se eu não segurar firme Cause I'mma drop the ball if I don't get a grip Estou ficando maluco com vocês, filhos da puta Hopping on shrubbery on you sons of bitches Subdivisão errada para foder com tudo, cadela Wrong subdivison to fuck with, bitch Parem de tirar fotos das minhas filhas Quit snapping fucking pictures of my kids Eu adoro minha cidade, mas eu estou no limite, que pena I love my titty, but you push me to my limit, what a pity A merda é que eu reclamo, The shit I complain about É como não houvesse uma núvem no céu e está chovendo It's like there ain't a cloud in the sky and it's raining out Mancha de Kool Aid no sofá, não dá pra tirar Kool Aid stain on the couch, I'd never get it out Cadela, Tenho um elevador na minha casa Bitch, I got an elevator in my house Formiga e rato, estou vivendo o sonho Ants and a mouse, I'm living the dream
Talvez seja por isso que me sinto estranho Maybe that's why I feel so strange Tenho de tudo, mas ainda assim não mudo Got it all, but I still won't change Talvez seja por isso que não consigo sair de Detroit Maybe that's why I can't leave Detroit É a motivação que me faz continuar It's the motivation that keeps me going Essa é a inspiração que preciso This is the inspiration I need Não posso virar ás costas para uma cidade que me fez I can never turn my back on a city that made me (A vida tem sido boa até agora) (Life's been good to me so far)