E novamente a lua está na crista, deslizando suavemente em mim And again the moon is on the wave, gliding gently into me Num silencioso voo a noite chega de lá, à medida que meu coração espera por ti On silent wings the night comes from there, as my heart longs to thee
Pois minha mão ainda segura a rosa que congelou há muito tempo atrás For in my hand I still hold the rose that froze long times ago Suas folhas desbotaram, ela parou de crescer- deixando em mim esta dor Its leafs have withered, it ceased to grow - left in me this woe O vinho do amor é tão doce... Mas amargo é o sentir The wine of love, is o so sweet, but bitter is regret Eu sabia que no pôr do Sol eu encontrar-me-ia com os ascendentes véus do medo I knew at sunset I would meet the ascending veils of dread
Perto de meus olhos, as cortinas da noite caem Before my eyes nocturnal curtains fall A escuridão e a neblina suave da noite vorazmente devoram tudo The dark and gentle haze of the night, greedily devours all Dor a aquele cujo coração é cheio de amargura e a quem se afoga em lamúrias Woe to him whose heart is filled with bitter rue and who drowns in grief No silêncio da noite eu me perdi In the silence of the night I loose myself Ele me embriaga com seu doce e triste som It makes me drunken with its sweet blue sound
No ébrio da solidão eu não temo mais os majestosos reinos da morte In the drunk'ness of solitude I fear no more the solemn realms of death Nenhum suspiro de meus lábios, pois eu bebo o vinho da amargura No single sigh from my lips as I drink the wine of bitterness Meu coração não dói mais agora que sei que tudo irá vir a terminar My heart is aching nevermore for I know that all may end Só eu e a poesia da noite, agora e para sempre uma Just I and the poetry of the night, now forever one Só eu e a poesia da noite, agora e para sempre uma Just I and the poetry of the night, now forever one O conjunto de silêncio toca tão lindamente para mim The ensemble of silence plays so beautiful for me