Pouco antes que chocaram os planetas Justo antes que chocaran los planetas Tu e eu tinhamos que conheçernos Tú y yo teníamos que conocernos Não tinhamos alterntiva nenhuma No teníamos alternativa alguna E nós fomos comer da maçã Y nos fuimos a comer de la manzana Não sei por que é proibida Que no se porque es prohibida Se seu sabor é tão bom, tão nutritiva Si están bueno su sabor, tan nutritiva
Comemos sem ler os avisos La comimos sin leer las advertencias Sem saber se houve efeitos colaterais Sin saber si había efectos secundarios E o castigo tão temido não viu, Y el castigo tan temido no veía Teu sorriso é o reflexo da minha, Tu sonrisa es el reflejo de la mía Como idiotas caminhamos todo dia, Como idiotas es que andamos todo el día Cheirando flores da mão Oliendo flores de la mano
A variedade no buffet La variedad en el buffet No buffet das tentações En el buffet de las tentaciones Me faz voltar Me hace volver Uma e outra vez e no final Una y otra vez y al final siempre Termino pidindo o mesmo Termino pidiendo lo mismo
Com o tempo tomaram conheçimiento Con el tiempo fuimos tomando conciencia Muitas crianças alegaram com urgencia Tantos niños reclamaban con urgencia Atenção, comida, tempo, noites sem sono Atención, comida, tiempo, desveladas Exploção demografica, o que imaginaba Demográfica explosión, lo imaginaba E pensar que tudo começo Y pensar que todo comenzó Por uma mordida daquela maçã Por darle una mordida a esa manzana
A variedade no buffet La variedad en el buffet No buffet das tentações En el buffet de las tentaciones Me faz voltar Me hace volver Mais uma vez e no final Una y otra vez y al final siempre Termino pidindo o mesmo Termino pidiendo lo mismo
Bartender! - Cantinero! O quê? - Que? Mais do mesmo - Más de lo mismo