Os teus gritos se esvaem, tua vida é desperdiçada chupando o inimigo Tes cris se hachent, ta vie se gâche à sucer l'ennemi
Tenho medo de cair e nunca mais me levantar J'ai peur de tomber pour ne plus jamais me relever Tenho medo de sempre te odiar e minha vida passar, eu não me curei J'ai peur de toujours te haïr et ma vie passe, je n'ai pas guérie Você vê, eu me canso Tu vois, je me lasse
Farta de te ouvir me dizer como viver Fatiguée de t'entendre me dire comment vivre Farta de carregar estes sacos vazios Fatiguée de porter ces sacs vides Farta de escutar estas pessoas entediadas falarem Fatiguée d'écouter parler ces gens qui s'ennuient Farta de escutar estas pessoas invejosas falarem Fatiguée d'écouter parler ces gens qui envient Farta de escutar estas pessoas, eu deveria me deitar Fatiguée d'écouter ces gens, je devrais m'allonger
Tenho medo de dormir e nunca mais acordar J'ai peur de dormir et ne plus jamais me réveiller Tenho medo de toda noite, ainda ter que acreditar J'ai peur de chaque soir, devoir encore y croire Nas lágrimas de pânico, de rosto polido Des pleurs de panique, visage poncé Terror em hora de declínio, cada dia me parece mais curto Terreur en heure creuse, chaque jour me semble un peu plus court Cada minuto inútil, cada dia me afunda mais que me embriaga Chaque minute inutile, chaque jour me coulé plus profond qu'il me soûle Não tenho mais tempo! Je n'ai plus le temps!
Arruínam e costuram nossos corações rasgados, mutilados pelos teus cuidados Ruine et couds nos cœurs déchirés, mutilés par tes soins Nunca, nunca pensaria te machucar, desertar Je n'aurais jamais, jamais pensé t'abîmer, renoncer Eu abandono, meus braços te soltam para te ver J'abandonne, mes bras lâchent de te voir Tão verdadeiro, tão você Tellement vrai, tellement toi Pronto a perder tudo para manter tua quimera, sua fantasia Prête à tout perdre pour garder ta chimère, son fantôme Me odeio, eu estava errada Je me hais, je me suis trompée
Encontrarei a minha força no ódio que você alimenta J'irais trouver ma force dans la haine que tu allaites Perfurar com minhas mãos teu coração amargurado Coller mes mains sur ton cœur de rancœur Para extrair o amargo suicídio En extraire l'âcre suicide
Apertar com minhas mãos teu coração amargurado Serrer mes poings sur ton cœur de rancœur Esvaziar o líquido áspero do humor En vider l'âpre liquide d'humeur Acidez desfigurada, facilmente, te rende feia de viver Défigurée d'acrimonie facile, te voilà laide de vivre Esfomeado de desejos, apetite exagerado Affamée de souhaits, trop d'appétits De excitação hostil, você fica inflexível, voraz, desleixada D'excitation hostile, te voilà raide, avide, affalée Apetite exagerado, minha menina, eu poderia muito bem te fazer vomitar Trop d'appétits ma fille, je pourrais bien finir par te faire vomir
Por quantos anos mais, quanto tempo Encore combien d'années, combien de temps Nada nunca mais será como antes Rien ne sera plus jamais comme avant Quantas vezes dentro de você, quantas vezes? Combien de fois au fond de toi, combien de fois? A tua verdade me detestou Ta vérité m'a détestée Nada mais será como antes Rien ne sera plus comme avant