Eu provei do seu J'y ai gouté le tien Segui os labirintos Suivi les labyrinthes Dobrei o nada Courbé le néant Lacuna aberta Lacune béante Não grande o bastante Pas assez grande
Eu deveria ter sentido a angústia da sua queda J'aurais dû ressentir les détresses dans ta chute Esta negação, sua recusa da vida que nos uniu por desdém Ce déniement, ton refus de la vie qui nous lia par dépit Eu compreendo, sinto o vício que te suga até o fundo Je comprends, ressens, l'addiction qui te boit vers le fond Me percorre, me atrai a você Elle court en moi, m'attire vers toi Sem a voz, o diálogo é mais audível Sans la voix, le dialogue est plus audible E apenas resta a sua mão, suas escrituras que finalmente substituirão seus gritos Et seul reste ta main, ses écrits qui finalement remplaceront tes cris
Um odor de carne compete contra o perfume, toma posse do ar Une odeur de chair se dispute au parfum, prend possession de l'air Violentamente sugado por esta fenda aberta, ela me olha Violemment aspiré par ce trou béant, il me regarde, atone E me diz agora ou nunca Et me lance maintenant ou jamais Todas essas palavras que nunca pudemos dizer foram trocadas Tous ces mots que nous n'avons jamais pu dire s'échangèrent No silêncio através dos olhares de nossos dois seres fragmentados Dans le silence par les regards de nos deux êtres fissurés
Doce momento, doce mamãe Doux moment, douce maman
Sem fraquejar, a animadversão alimentou esse desejo furioso Sans faiblir, l'animadversion alimentait ce désir furieux De contemplar finalmente um espetáculo comum De contempler enfin un spectacle commun
Muitas vezes, escrevi um cenário implacável Maintes fois, j'ai écrit un scénario implacable Todas as noites, as vestes do infortúnio eram ajustadas, indescritíveis Chaque soirs, l'habit du malheur s'ajustait, inavouable
O tempo, sua obra, deixa essas horas sombrias apenas Le temps, son œuvre, ne laisse de ces sombres heures que Flashes divisores desse inferno apavorante que despedaçou todos nós Des flashs intercalaires de cet enfer effrayant qui nous brisa tous Fluxos de etanol corrosivo queimaram suas escolhas Des flots d'éthanol corrosif brûlaient tes choix Eis aqui o que me restou de você, uma lenta luz quente de um Sol frio Voilà ce qu'il me reste de toi, une lente lumière chaude d'un soleil froid Estes raros instantes profundos de comunhão, velando a destruição inevitável Ces rares instants profonds de communion, voilant l'inévitable destruction Durante muito tempo tudo o que restou das sombras foi uma vontade impaciente de partir, de fugir, de abandonar Longtemps il n'est resté des ténèbres qu'une envie impatiente de partir, de courir, abandonner O antro impregnado de fumaça, banhado de álcool L'antre imprégnée de fumée, baignée d'alcool Estilhaçar as correntes do passado, criar o irreal Briser les chaînes du passé, créer l'irréel Meu ideal visceral perdido nos abismos de uma escuridão absoluta Mon idéal viscéral perdu dans les abysses d'une obscurité absolue Esses suaves acordes dissonantes de melancolia Ces doux accords dissonants de mélancolie, stridents Estridentes exumam meu cadáver da insipidez Exhumèrent mon cadavre de l'ennui Nu, de cara com o mundo, a asfixia parece natural, arterial Nu, face au monde, l'asphyxie paraît naturelle, artérielle As eras podem correr, a experiência prover, as amarguras apodrecerem Les âges peuvent courir, l'expérience nourrir, les ressentiments pourrir As texturas atonais e o tempo dá uma chance de curar Les textures atonales, et le temps donne une chance de guérir O inseto que infesta, devorador de células, engordado pelo abuso L'insecte qui pullule, grignoteur de cellules, engraissé par l'abus Ameaçando mil avisos, te devora Menaçant de mille somations, te dévora Aprisionado na sua garganta, a fera faminta fechou Emprisonnée dans ta gorge, la bête affamée se referma Cá está você agora entre nós Te voilà maintenant parmi les nôtres Minha mãe amável calma ao lado daqueles que nos constroem, engrandecem Ma mère bienveillante apaisée aux côtés de ceux qui nous construisent, engrandissent Aqueles que nos ensinaram a dominar essa sinistra loucura, atávica, que toma conta de você e de mim Ceux qui nous ont appris à dominer cette sinistre folie, atavique, qui nous étreint toi et moi Nós só pudemos nos conhecer no final Nous n'aurons pu faire connaissance que sur la fin Essas últimas horas silenciosas antes da despedida, cheias de sorrisos delicados, de atenção Ces dernières heures muettes avant le départ, gorgées de sourires délicats, d'attention Esses sopros de compreensão foram gravados para sempre minha memória Ces souffles de compréhension ont gravé à jamais ma mémoire Eu só pude provar tão pouco disso tudo Je n'ai pu goûter que si peu à tout ça É tão difícil, eu sinto saudades C'est si dur, ça me manque