Nesta ocasião entre você e eu きみとぼくのこのあいまには Havia uma distância de muitos anos なんこうねんぶんのきょりがあった
A cada respiração branca que expelimos しろいいきをはきだすたび Nossas mãos congeladas pareciam se tocar かじかんだてがふれあうような
Esses sentimentos tão contraditórios こんなちぐはぐなかんじょう Brilhantes e instáveis ao longo da margem da minha visão はなやかながいろじゅよこめにゆらいだ Corriam apressadamente por uma cidade que não pode ser dividida まちきれぬしょうそういそぎあしだった O cheiro do inverno estava presente novamente este ano つんとふゆのにおいがしたことしも
Sempre se sinta ao meu lado いつもそばでかんじていて Quero guardar isso precioso para sempre たいせつにしまっていたい Um mundo repleto de gentileza e brilho suave やさしさにあふれたしらゆきなせかい Mesmo sonhos derretendo em minha boca estão bem くちがとけるゆめでもいいから
Até que a manhã chegue あさがふるまでは Quero contemplar essa paisagem このけしきをながめていたいから Guardarei em meu coração os momentos especiais que compartilhamos きみとすごしたとくべつをむねにしまって Até que esse encanto se dissipe このまほうがとけるまで
As estrelas pareciam cantar ほしたちはうたうように Ecoando um eco alegre かいおんをなりひびかせた Nosso próprio mundo onde o tempo pareceu parar じかんがとまったようなきみとぼくだけのせかい Eu quero ficar assim, em um estado vago あいまいなままでいたい Eu queria te encontrar あいたいとさまよっていた Virei o futuro várias vezes, até doer いたいくらいなんどもみらいをむいて Estenda-me a mão てをのばしてくれ Woah, la-la-la woah, la-la-la
Esses sentimentos tão contraditórios こんなちぐはぐなかんじょう Brilhantes e instáveis ao longo da margem da minha visão はなやかながいろじゅよこめにゆらいだ Corriam apressadamente por uma cidade que não pode ser dividida まちきれぬしょうそういそぎあしだった O cheiro do inverno estava presente novamente este ano つんとふゆのにおいがしたことしも
Sempre se sinta ao meu lado いつもそばでかんじていて Quero guardar isso precioso para sempre たいせつにしまっていたい Um mundo repleto de gentileza e brilho suave やさしさにあふれたしらゆきなせかい Mesmo sonhos derretendo em minha boca estão bem くちがとけるゆめでもいいから
Até que a manhã chegue あさがふるまでは Quero contemplar essa paisagem このけしきをながめていたいから Guardarei em meu coração os momentos especiais que compartilhamos きみとすごしたとくべつをむねにしまって Vamos refletir sobre o futuro dos sonhos ゆめのさきをうつしだそう Até que esse encanto se dissipe このまほうがとけるまで