Lá no jardim de salgueiros Down in the willow garden Onde eu e meu amor nos encontramos Where me and my love did meet Enquanto nós estávamos namorando As we sat a-courtin' Meu amor adormeceu My love fell off to sleep Eu tinha uma garrafa de vinho da Borgonha I had a bottle of Burgundy wine Meu amor não sabia My love she did not know Então eu envenenei aquela amada menininha So I poisoned that dear little girl Nas margens mais adiante On the banks below
Eu introduzi um sabre através dela I drew a sabre through her Era uma faca sangrenta It was a bloody knife Eu a joguei no rio I threw her in the river O que era um gesto horrível Which was a dreadful sign Meu pai frequentemente me dizia My father often told me Que o dinheiro me libertaria That money would set me free Se eu matasse aquela amada menininha If I would murder that dear little girl Que se chamava Rose Connolly Whose name was Rose Connolly
Meu pai está sentato na porta de sua cabana My father sits at his cabin door Enxugando seus olhos escurecidos pelas lágrimas que derrama Wiping his tear-dimmed eyes Pelo seu único filho que logo caminhará For his only son soon shall walk Lá para o alto do seu cadafalso To yonder scaffold high Minha coragem fugiu, sob o Sol My race is run, beneath the sun O cadafalso espera por mim The scaffold now waits for me Por ter matado aquela amada menininha For I did murder that dear little girl Que se chamava Rose Connelly Whose name was Rose Connelly