Por trás desses momentos de exuberância amorosa Inside these fits of amorous exuberance Reside a brutalidade das palavras Lies the brutality of words As intenções são boas The thoughts are fine Mas a verdade faz de você uma mentirosa But the truth makes you a liar Por isso, há apenas uma coisa que vou exigir So there's just one thing I'll require
Deixe de lado o sentimentalismo descontrolado Let go of the runaway sentimentality
O verdadeiro amor em seu coração é uma arma Real love in your heart is a weapon O verdadeiro amor dá alguma direção à dor Real love gives the pain some direction Mas se eu pudesse, você saberia que eu seria seu único amor verdadeiro But if I could, you know I would be your only real love
Em mim e você In me and you Todos os pensamentos parecem se encontrar All thoughts seem to rendezvous Nos oceanos pintados por uma Lua On oceans painted by a Moon
Mas isso tudo é não passa de sentimentalismo descontrolado But that's all just runaway sentimentality Não diz nada sobre o que une você e eu It says nothing about what binds you and me
O verdadeiro amor no escuro é presença Real love in the dark is a presence O verdadeiro amor dá ressonância aos gritos Real love gives the cries their resonance Mas se eu pudesse, você sabe que eu seria sincero But if I could, you know I would be real E se eu pudesse, você sabe que eu seria sincero com você And if I could, you know I would be real to you Você sabe que eu seria You know I would
Zomba de nós com as estrelas brilhantes It mocks us with the shining stars Cambaleando de um lado para o outro em bares solitários Reeling side to side in lonely bars Nos lança de penhascos altos em carros em queda livre Sends us off tall cliffs in tumbling cars É um padrão, entende? It's a pattern, you see?
O verdadeiro amor é a ponta da flecha Real love is the tip of the arrow O amor verdadeiro é perigoso e angustiante Real love is dangerous and harrowing Então deixe de lado esse sentimentalismo descontrolado So put down the runaway sentimentality Ele não diz nada sobre o que cega você e eu It says nothing about what blinds you and me