Acabou Se acabó O ódio me corroeu a razão El odio me royó la razón Com o meu tempo, estou comprometido Con mi época, estoy comprometido
E o amor Y el amor Saiu voando pela varanda Se fue volando por el balcón Pra um lugar onde não tivesse inimigos A donde no tuviera enemigos
E agora, estou em guerra contra tudo ao meu redor Y ahora, estoy en guerra contra mi alrededor Não preciso de motivo nenhum No me hace falta ningún motivo É que eu sou mestre da contradição Y es que soy maestro de la contradicción E especialista em quebrar o que é proibido Y experto de romper lo prohibido
E por isso, os moleques já se aproximam de mim Y por eso, los chiquillos ya se acercan a mí Eu tento ser feliz Que intento ser feliz Desde então, não me deixam sair dessa prisão Desde entonces, de esta cárcel, no me dejan salir Não tenho pra onde fugir No tengo a donde huir
Vou abrir um buraco Voy a hacer un butrón Pra botar a cabeça pra fora Que saque la cabeza fuera E continuo preso, mas, agora, o vento corre ao redor Y sigo preso, pero, ahora, el viento corre alrededor Pelos meus pecados, continuo preso Por mis pecados, sigo preso
Carne e osso Carne y hueso O mundo ao redor morre de fome Se muere de hambre el mundo alrededor Você e eu, no fim das contas, de carne e osso Tú y yo, total, de carne y hueso
Por dinheiro, os tiras, ah, vão atrás de mim Por dinero, los maderos, ay, van detrás de mí Eu tento ser feliz Que intento ser feliz E encurralado, fui morar nos telhados Y abocado, a los tejados, me he mudado a vivir Por desobedecer, por ver o Sol nascer Por desobedecer, por ver al Sol salir
Por botar a cabeça pra fora Por sacar la cabeza fuera E continuo preso Y sigo preso Mas, agora, o vento corre ao redor Pero, ahora, el viento corre alrededor Pelos meus pecados, continuo preso Por mis pecados, sigo preso
Carne e osso Carne y hueso O mundo ao redor morre de fome Se muere de hambre el mundo alrededor Você e eu, no fim das contas, de carne e osso Tú y yo, total, de carne y hueso
Preciso saber Necesito saber Diz o seu nome Dime tu nombre Onde nasce o Sol De donde sale el Sol E do que ele se esconde Y de qué se esconde
Preciso saber Necesito saber Diz o seu nome Dime tu nombre Onde nasce o Sol De donde sale el Sol E do que ele se esconde (preciso saber) Y de qué se esconde (necesito saber)
Se olho em volta, não consigo entender Si miro alrededor, no puedo comprender Me dá preguiça (diz o seu nome) Me da pereza (dime tu nombre) Se tem algum degrau pra tropeçar Si hay algún escalón pa' dar un tropezón Eu vou de cabeça (onde nasce o Sol) Voy de cabeza (de dónde sale el Sol)
Você e eu no quarto pra que o amor volte Tú y yo en la habitación para que vuelva amor Natureza (e do que ele se esconde) Naturaleza (y de qué se esconde) Tem uma televisão no meio da sala Hay un televisor en medio del salón Não me interessa No me interesa
Vem pra sombra, amor Vente a la sombra, amor Que eu te espero Que yo te espero Que tenho o coração aqui Que tengo el corazón aquí Bem gelado Con bien de hielo
Vem pra sombra, vem, amor Vente a la sombra, vente, amor Que eu te espero Que yo te espero Que já tem vida brotando Que tengo ya el cerezo en flor Dentro do neu corpo Dentro del cuerpo
A casa desmorona desde que ela foi embora Se me cae la casa desde que se marchó Agora, só espero a demolição Ahora, ya solo espero el derribo Perdi o eixo da sala Y es que perdí la pista del eje del salón E ando torto o tempo todo Y estoy continuamente torcido
E agora, só penso nela Y ahora, solo pienso en ella Não encontro razões quando a lembrança dela No encuentro razones cuando su recuerdo Crava entre minhas sobrancelhas Se me clava entre las cejas Sonho com melões em cima da mesa Sueño con melones encima de la mesa
Buscando meu destino, vivendo em diferido Buscando mi destino, viviendo en diferido Sem ser, nem ouvir, nem agir Sin ser, ni oír, ni dar E a chamada a cobrar, queria falar com você Y a cobro revertido, quisiera hablar contigo E assim sintonizar Y así sintonizar
Sonho que outra música começa Sueño que empieza otra canción Vivo no eco da voz dela, distraído Vivo en el eco de su voz, entretenido Sigo o rastro do cheiro dela Sigo la estela de su olor Que sussurra pra mim: Vamos, vem comigo Que me susurra: Vámonos, vente conmigo
Há um deserto, há um jardim Hay un desierto, hay un vergel Cheio de flores de papel Lleno de flores de papel Achei que o amanhecer seria frio Pensaba que sería frío el amanecer Você se enganava outra vez, queimava Te equivocabas otra vez, quemaba
O verão chegou e devastou a primavera Llegó el verano y asoló la primavera E o Sol sufoca no seu jardim Y el Sol asfixia en tu jardín Os passarinhos caem da figueira Y se le caen los pajaritos a la higuera Não cantam mais pra mim Que ya no cantan para mí
Abri os olhos pra ver Abrí los ojos para ver E dei de cara com o destino Con el destino me encontré de cara Tenho tudo pela metade Lo tengo todo a medio hacer Me perguntava se, talvez, amanhã Me preguntaba si, tal vez, mañana
Preciso saber Necesito saber Diz o seu nome Dime tu nombre Onde nasce o Sol De donde sale el Sol E do que ele se esconde Y de qué se esconde
Preciso saber Necesito saber Diz o seu nome Dime tu nombre Onde nasce o Sol De donde sale el Sol E do que ele se esconde Y de qué se esconde
Vem pra sombra, amor Vente a la sombra, amor Que eu te espero (diz o seu nome) Que yo te espero (dime tu nombre) Que tenho o coração aqui (onde nasce o sol) Que tengo el corazón aquí (de donde sale el Sol) Bem gelado Con bien de hielo
Vem pra sombra, vem, amor Vente a la sombra, vente, amor Que eu te espero (e do que ele se esconde) Que yo te espero (y de qué se esconde) Que já tem vida brotando Que tengo ya el cerezo en flor Dentro do neu corpo (preciso saber) Dentro del cuerpo (necesito saber)
Se olho em volta, não consigo entender Si miro alrededor, no puedo comprender Me dá preguiça (diz o seu nome) Me da pereza (dime tu nombre) Se tem algum degrau pra tropeçar Si hay algún escalón pa' dar un tropezón Eu vou de cabeça (de onde nasce o Sol) Voy de cabeza (de dónde sale el Sol)
Você e eu no quarto pra que o amor volte Tú y yo en la habitación para que vuelva amor Jatos de porra (e do que ele se esconde) Chorros de lefa (y de qué se esconde) A boa educação da televisão La buena educación de la televisión Não me interessa No me interesa