Neste vale de lágrimas que é a vida Dans cette vallée de larmes qu'est la vie Venha comigo pelos caminhos proibidos Viens avec moi par les sentiers interdits Aos que nos chamam injustamente ou com razão À ceux-là qui nous appellent à tort ou à raison Garota má, garoto mau Vilaine fille, mauvais garçon Aos que nos chamam injustamente ou com razão À ceux-là qui nous appellent à tort ou à raison Garota má, garoto mau Vilaine fille, mauvais garçon
No fundo deste vale corre uma torrente Au fond de cette vallée coule un torrent Ele é a própria imagem dos nossos vinte anos Il est l'image même de nos vingt ans É a ele que devemos esse ar e esses modos C'est à lui que nous devons cet air et ces façons De uma garota má, de um garoto mau De vilaine fille, d'mauvais garçon É a ele que devemos esse ar e esses modos C'est à lui que nous devons cet air et ces façons Garota má, garoto mau Vilaine fille, mauvais garçon
Ele não é uma alma vivente Il n'est pas âme qui vive De quem eu gosto tanto quanto você Qui me plaise autant que toi Se você fosse mais ingênuo Si tu étais plus naïve Vou te ensinar tudo que você já sabe Je t'apprendrais tout ce que tu sais déjà
As crianças do século são todas um pouco malucas Les enfants du siècle sont tous un peu fous Mas o clique da máquina caça-níqueis Mais le cliquetis de la machine à sous Irá cobrir esta voz que diz certo ou errado Couvrira cette voix qui dit à tort à raison Garota má, garoto mau Vilaine fille, mauvais garçon Irá cobrir esta voz que diz certo ou errado Couvrira cette voix qui dit à tort à raison Garota má, menino mau Vilaine fille, mauvais garçon
Amanhã, quando a Lua se puser Demain lorsque la lune se couchera Só você e eu existiremos no mundo N'existera au monde que toi et moi Ninguém sobrou para nos dizer o certo ou o errado Plus personne pour nous dire à tort ou à raison Garota má, garoto mau Vilaine fille, mauvais garçon E olhando nos olhos um do outro com ternura, diremos um ao outro Et les yeux dans les yeux tendrement nous nous dirons Garota má, garoto mau Vilaine fille, mauvais garçon Garota má, garoto mau Vilaine fille, mauvais garçon