Falavas à lua, brincavas com as flores Parlavi alla luna giocavi coi fiori Tinhas a idade que não porta dores Avevi l'età che non porta dolori E o vento era um mago, o orvalho uma deusa E il vento era un mago, la rugiada una dea No bosque encantado das tuas ideias Nel bosco incantato di ogni tua idea No bosque encantado das tuas ideias Nel bosco incantato di ogni tua idea
E veio o inverno que mata a cor E venne l'inverno che uccide il colore E um Papai Noel que falava de amor E un babbo natale che parlava d'amore E de ouro e de prata reluziam os presentes E d'oro e d'argento splendevano I doni Mas os olhos eram frios e não eram bons Ma gli occhi eran freddi e non erano buoni Mas os olhos eram frios e não eram bons Ma gli occhi eran freddi e non erano buoni
Cobriu os teus ombros de prata e de lã Coprì le tue spalle d'argento e di lana De pele e esmeraldas entrelaçou um colar Di pelle e smeraldi intrecciò una collana E enquanto encantada o estavas a olhar E mentre incantata lo stavi a guardare Dos pés aos cabelos te quis beijar Dai piedi ai capelli ti volle baciare Dos pés aos cabelos te quis beijar Dai piedi ai capelli ti volle baciare
E agora que os outros te chamam deusa E adesso che gli altri ti chiamano dea O encanto sumiu das tuas ideias L'incanto è svanito da ogni tua idea Mas ainda à lua quiseste narrar Ma ancora alla luna vorresti narrare A história de uma flor murchada no Natal La storia d'un fiore appassito a natale A história de uma flor murchada no Natal La storia d'un fiore appassito a natale