Uma vez eu fui uma pedra há muitos anos Once I was a stone many years ago Em uma poça foi jogada há muitos anos Into a pool was thrown many years ago O tempo passou, a poça secou, escavado eu fui Time passed by, the pool ran dry, excavated was I E temperado e batido em um calor ardente And tempered and beat in a fiery heat Pelas mãos de um homem, cujo nome era Dan By the hand of a man, who's name was Dan Dan, o ferreiro Dan the blacksmith
Uma vez eu fui uma espada, muitos anos atrás Once I was a sword, many years ago E minha lâmina era larga, muitos anos atrás And my blade was broad, many years ago Desgastado orgulhosamente, na batalha eu cavalguei ao lado de um guerreiro Worn with pride, into battle I'd ride at a warrior's side E eu cortei e matei e me perdi em um campo And I cut and I killed and was lost in a field E logo enferrujei, corroí até virar pó And I soon did rust, corrode to dust Oh meu Oh my
Uma vez eu fui uma margarida, há muitos anos Once I was a daisy, many years ago Em pastagens verdes e preguiçosas, há muitos anos In pastures green and lazy, many years ago Mas eu fui morto por uma cabra que caiu em um fosso e se esqueceu de flutuar But I was et by a goat who fell in a moat and forgetting to float Ela afundou como chumbo e ficou até morrer He sunk like a lead and stayed until dead Mas ficou aliviada ao descobrir como tudo era gentil But was relieved to find just how kind it all was
Uma vez eu fui um verme, muitos anos atrás Once I was a grub, many years ago Eu vivi na lama e na lama, muitos anos atrás I lived in muck and mud, many years ago Mas logo no primeiro meio-dia me tornei um casulo que parecia uma ameixa But on the very first noon I became a cocoon that resembled a prune Quando o bom senhor fez no calor do Sol When the good lord was done in the warmth of the Sun Tirei minhas peles, sequei minhas asas e voei para longe I shed my skins, and dried my wings, and I flew away
Uma vez eu fui um sapo, tive que lutar pra sobreviver Once I was a bullfrog, had to struggle for survival E uma vez eu fui uma carpa em águas ornamentais And once I was a carp and lived in waters ornamental E uma vez que eu fui um pássaro, citando versos da Bíblia And once I was a myna bird, quoting verses from the bible Disse "lindo menino, lindo menino, São Lucas" Said "pretty boy, pretty boy, st. Luke"
Uma vez eu fui uma mula, muitos anos atrás Once I was a mule, a many years ago Mas meu mestre me tratou cruelmente, muitos anos atrás But my master treat me cruel, a many years ago Aos poucos eu estava doente, não conseguia me mover aos chute, então ele pegou um pedaço de pau By and by I was sick, couldn't move to his kick, so he took out a stick E acertou, minhas costas, uma fenda poderosa And hit it right 'cross my back to an almighty crack E para sua consternação, eu morri, que tristeza And to his dismay, I passed away, into the blue
Eu nasci um bebê humano, muitos anos atrás I was born a human baby, many years ago Eu nasci de uma senhora, muitos anos atrás I was born unto a lady, many years ago Todas as nossas esperanças estavam empilhadas nas costas de uma criança que se revelou selvagem All our hopes they were piled on the back of a child that turned out to be wild Mandou uma prece ao diabo e fez o pároco xingar Sent the devil a prayer and caused the parson to swear Então eu me despedi para mentir e roubar meu caminho para a prisão So I took my leave to lie and thieve my way to jail
Fui funileiro, alfaiate, soldado, marinheiro I've been tinker, tailor, soldier, sailor Eu conheci bons tempos e desastres I've known good times and disaster Mas agora eu encontrei um professor, e o professor tem um mestre But now I've found a teacher, and the teacher has a master O mestre é a perfeição, então ele nos ajudará a chegar lá mais rápido The master is perfection, so he'll help us get there faster Eu não preciso de nenhuma prova, porque essa é a verdade, e eu beberei para isso I don't need no proof, because that's the truth, and I'll drink to that