Era uma vez uma jovem menina arrogante Nin kèra sunguru jani wililen dò ye Uma menininha arrogante Nin kèra bogotigi jani wililen dò ye Que não ouvia nem sua mãe, nem seu pai, nem seus irmãos Tè ba kan mèn, a tè fa kan mèn a tè kòrò kan mèn, he Ala Chegado o dia de seu casamento Furu don sera kunkoli don sera Sua mãe e suas tias lhe deram muitos conselhos Olu y'a ladi sunguru wolonaw y'a ladi Seu pai e seus tios lhe deram muitos conselhos Olu y'a ladi sunguru wolofaw y'a ladi Seus irmãos e irmãs lhe deram muitos conselhos Olu y'a ladi sunguru sinjiw y'a ladi De tomar seu sogro como se seu pai fosse N'i taara i mana taa cèlasigi la De respeitar sua sogra como se sua mãe fosse I mana buran sòrò o minè i wolona ye De respeitar sua sogra como se fosse sua própria mãe I mana buran sòrò i k'o minè i wolofa ye
Ela não os escutou, era muito arrogante Wililen hé wililen jani wililen A jovem menina arrogante Wililen hé sunguru jani wililen Wililen hé wililen jani wililen Wililen hé sunguru jani wililen
Era uma vez uma jovem menina arrogante Nin kèra sunguru jani wililen dò ye Uma menininha arrogante Nin kèra bogotigi jani wililen Ela respondeu dizendo que sua mãe e os outros eram ignorantes A y'i kan to a ba ma ko fa bè olu la, Ala Que ela sabia tudo da arte de gerir um lar K'ale b'o nyèdòn k'ale bè cèlasigi de nyèdòn Que sabia tudo da paciência necessária em um casamento K'ale b'o nyèdòn k'ale bè furu munyu de nyèdòn Que sabia tudo das restrições de um casamento K'ale b'o nyèdòn k'ale bè furu gasi de nyèdòn Assim que chegou na casa de seu marido A sera don min na a n'a buranmuso de kèlèla Começou a brigar com a sogra A ye buranmuso neni, burankè neni, furukè neni, Ala Ela insultou sua sogra, seu sogro e seu marido e sua mãe começou a temer A ba ye hami daminè
O casamento não durou mais que um dia Wililen hé wililen jani wililen Um único dia Wililen hé sunguru jani wililen Wililen hé wililen jani wililen Wililen hé sunguru jani wililen
Furu huhu danna danna tile kelen kelen hé de ma, danna Furu huhu danna danna tile kelen kelen hé de ma, danna