Tinhas as mãos como raquetes T'avais les mains comm' des raquettes Pépée Pépée E quando eu fazia tuas unhas Et quand j'te f'sais les ongles Eu via flores na tua barbicha J'voyais des fleurs dans ta barbiche Tinhas as orelhas do Gainsbourg T'avais les oreill's de Gainsbourg Mas tu não precisavas de fita adesiva Mais toi t'avais pas besoin d'scotch Para dobrá-las à noite Pour les r'plier la nuit Enquanto ele Tandis que lui Ah, sim! Ben oui! Pépée Pépée Pépée Pépée Pépée Pépée
Tinhas os olhos como claraboias T'avais les yeux comm' des lucarnes Pépée Pépée Como se vê no porto de Antuérpia Comme on en voit dans l'port d'Anvers Quando os marinheiros têm a alma verde Quand les marins ont l'âme verte E precisavam de olhos de reserva Et qu'il leur faut des yeux d'rechange Para olhar a noite dos outros Pour regarder la nuit des autres Como se olhava um chimpanzé Comme on r'gardait un chimpanzé Na casa dos Ferré Chez les Ferré Pépée Pépée
Tinhas o coração como um tambor T'avais le cœur comme un tambour Pépée Pépée Daqueles que se cobrem na Sexta-Feira Santa De ceux qu'on voil' le vendredi saint Pelas três horas da tarde Vers les trois heures après midi Para olhar Jesus-tal Pour regarder Jésus-machin Soprando suas trinta e três velinhas Souffler sur ses trent'-trois bougies Enquanto tu só tinhas oito Tandis que toi t'en avais qu'huit Sete de abril Le sept avril De sessenta e oito De soixante-huit Pépée Pépée
Eu queria ter as mãos da morte J'voudrais avoir les mains d'la mort Pépée Pépée E depois os olhos e depois o coração Et puis les yeux et puis le cœur E vir me deitar junto de ti Et m'en venir coucher chez toi Isso não mudaria nada no meu cenário Ça chang'rait rien à mon décor A gente sempre dorme com os mortos On couch' toujours avec des morts A gente sempre dorme com os mortos On couch' toujours avec des morts A gente sempre dorme com os mortos On couch' toujours avec des morts Pépée Pépée