Há poucos anos, conheci uma esposa agressiva Well I came into a scolding wife a few short years ago E desde então levo uma vida de miséria e tristeza And ever since I lead a life of misery and woe Minha esposa é uma tirana no quarto e na pousada My wife she is a tyrant around the room and inn Eu a venderia ao diabo por um copo ou dois de gim I should sell her to the devil for a glass or two of gin
Claro, eu me levanto e vou para o trabalho tranquilamente, como qualquer homem Sure I'll get up and go to work as mild as any man E ela se levanta, se veste e vai tomar seu drinque And she'll get up and dress herself and go and have her dram Eu nunca arrisco dizer uma palavra, pois sei bem o que acontece I never chance to say a word, it's well I know my due Ela me seguirá com a pá para cima e para baixo por toda a casa She'll follow me with the fire shovel up and down the room
E se o diabo a levasse, eu lhe agradeceria por seu sofrimento And if the devil would take her I'd thank him for his pain Juro por Deus que vou me enforcar se casar de novo I swear to God I'll hang myself if I get married again E se o diabo a levasse, eu lhe agradeceria por seu sofrimento And if the devil would take her I'd thank him for his pain Mas juro por Deus que vou me enforcar se casar de novo Though I swear to God I'll hang myself if I get married again
Quando eu me levanto na hora do café da manhã, ela me dá um tapinha na cabeça When I get up at breakfast time she'll tap me on the head Quando eu chego em casa na hora do jantar, eu a encontro bêbada na cama When I come home at dinner time I'll find her drunk in bed Quando eu chego em casa na hora do jantar, tenho que parar por paciência When I come home at supper time at patience I must stop Porque ela bebe o que está no bule e eu tenho que beber o que está no fundo 'Cause she drinks what's in the teapot and I must drink the slop
E se o diabo a levasse, eu lhe agradeceria por seu sofrimento And if the devil would take her I'd thank him for his pain Juro por Deus que vou me enforcar se casar de novo I swear to God I'll hang myself if I get married again E se o diabo a levasse, eu lhe agradeceria por seu sofrimento And if the devil would take her I'd thank him for his pain Mas juro por Deus que vou me enforcar se casar de novo Though I swear to God I'll hang myself if I get married again
Uma vez perguntei à minha esposa agressiva se eu poderia ir para a cama Well one I asked me scolding wife if I could go to bed Ela mal me deu uma hora para pôr minha cabeça no travesseiro She scarce gave me and hour on the pillow to lay my head Quando ela, como um leão rugindo, entrou arrebentando a porta When like a roarin' lion she came bustin' down the door Me agarrou pela cintura e me jogou pelado no chão She caught me by the middle and threw me naked on the floor
E se o diabo a levasse, eu lhe agradeceria por seu sofrimento And if the devil would take her I'd thank him for his pain Juro por Deus que vou me enforcar se casar de novo I swear to God I'll hang myself if I get married again E se o diabo a levasse, eu lhe agradeceria por seu sofrimento And if the devil would take her I'd thank him for his pain Mas juro por Deus que vou me enforcar se casar de novo Though I swear to God I'll hang myself if I get married again
Agora eu e meus companheiros vamos a um local público Now me and my companions go to a public place Ela vai procurar pela vizinhança até conseguir me encontrar She'll search around the neighborhood until she finds my face E vai me ridicularizar diante de todos She'll hoist me up in ridicule before the company Dizendo: "Anáguas é seu mestre e sempre será!" Saying', "Petticoats is your master and forever more shall be!"
E se o diabo a levasse, eu lhe agradeceria por seu sofrimento And if the devil would take her I'd thank him for his pain Juro por Deus que vou me enforcar se casar de novo I swear to God I'll hang myself if I get married again E se o diabo a levasse, eu lhe agradeceria por seu sofrimento And if the devil would take her I'd thank him for his pain Mas juro por Deus que vou me enforcar se casar de novo Though I swear to God I'll hang myself if I get married again
E se o diabo a levasse, eu lhe agradeceria por seu sofrimento And if the devil would take her I'd thank him for his pain Juro por Deus que vou me enforcar se casar de novo I swear to God I'll hang myself if I get married again E se o diabo a levasse, eu lhe agradeceria por seu sofrimento And if the devil would take her I'd thank him for his pain Mas juro por Deus que vou me enforcar se casar de novo Though I swear to God I'll hang myself Mas juro por Deus que vou me enforcar I swear to God I'll hang myself Eu juro por Deus que vou me enforcar se casar de novo I swear to God I'll hang myself if I get married again