Hoje o paraíso custa a metade Oggi il paradiso costa la metà Disse um vendedor de felicidade Lo dice il venditore di felicità Fugindo do inferno, finalmente em viagem In fuga dall'inferno, finalmente in viaggio Tuas férias no pacote de cortesia La tua vacanza in un pacchetto omaggio Foto em grupo sob um monumento Foto di gruppo sotto il monumento Turistas no campo de concentração Turisti al campo di concentramento E nas praias escaldantes E sulle spiagge arroventate Deixem toda esperança, vocês que entram Lasciate ogni speranza voi ch'entrate
E fique E state Lá onde você está Lì dove siete Como você está? Com'è che state? Está bem? Ci state bene? E fique E state
Açougueiros suados em fila nos museus Macellerie sudate in coda nei musei Hotéis de luxo nas aldeias dos pigmeus Hotel di lusso nei villaggi dei pigmei Mente sã e corpo cansado Mente sana e corpo fatiscente Antologia das férias inteligentes Antologia della vacanza intelligente
A tua vida longe de uma vida inteira La tua vita al largo da una vita intera Assovia o vento e urra a tempestade Fischia il vento ed urla la bufera Entre granitos e granadas Fra le granite e le granate Deixem toda esperança, vocês que entram Lasciate ogni speranza voi ch'entrate
E fique E state Lá onde você está Lì dove siete Como você está? Com'è che state? Está bem? Ci state bene? E fique E state
Lá onde você está Lì dove siete Como você está? Com'è che state? Está bem? Ci state bene? E fique E state
No entanto, nunca partimos Eppure non partiamo mai Apenas afastamo-nos um pouco Ci allontaniamo solo un po' Damos a vida uma hora Diamo alla vita un'ora Porque ao retornar, parece nova Perché al ritorno sembri nuova
Realmente nunca vamos Davvero non andiamo mai Além do nosso solo Oltre le nostre suole Aperte o passo, mantenha o tempo Muovi il passo, tieni il tempo Vire como o vento vira Gira come gira il vento
Lá onde você está Lì dove siete Como você está? Com'è che state? Está bem? Ci state bene? E fique E state
No entanto, nunca partimos Eppure non partiamo mai Apenas afastamo-nos um pouco Ci allontaniamo solo un po' Damos a vida uma hora Diamo alla vita un'ora Porque ao retornar, parece nova Perché al ritorno sembri nuova
Realmente nunca vamos Davvero non andiamo mai Além do nosso solo Oltre le nostre suole Aperte o passo, mantenha o tempo Muovi il passo, tieni il tempo Vire como o vento vira Gira come gira il vento
Atrás dos ombros Dietro le spalle Uma mordida de felicidade Un morso di felicità Em frente do seu retorno à normalidade Davanti il tuo ritorno alla normalità Trabalhos e festas organizadas Lavoro e feste comandate Deixem toda esperança, vocês que entram Lasciate ogni speranza voi ch'entrate Lá onde você está Como você está? Está bem? E fique
Lá onde você está Lì dove siete Como você está? Com'è che state? Está bem? Ci state bene? E fique E state
Lì dove siete Com'è che state? Ci state bene? E state