Le temps s'en allait

Esta manhã brinquei de bolinhas de gude Ce matin j'ai joué aux billes Corri atrás de garotas J'ai couru les filles E aproveitei o momento Et j'ai pris tout mon temps Deixei meu coração se pendurar J'ai accroché mon coeur Nos espinhos das flores Aux épines des fleurs E venci muitas vezes Et j'ai gagné souvent Esta noite, empurro com minha bengala Ce soir, je pousse de ma canne As folhas dos plátanos Les feuilles des platanes Sob os bancos de cimento Sous les bancs de ciment No cheiro de charutos Dans les odeurs de cigare E no som dos violões Et le bruit des guitares Dos meus netos De mes petits enfants

Corri, corri, corri Je courais, je courais, je courais E o tempo escapou Et le temps s'en allait Corri, corri Je courais, je courais

E todo o tempo que passo Et tout le temps que je passe Sentado no mesmo lugar Assis à la même place Apenas movendo os olhos Juste à bouger les yeux Com meus velhos refrões Avec mes vieilles rengaines Meu cachecol de lã Mon écharpe de laine Mesmo quando o céu está todo azul Même quand le ciel est tout bleu Minha voz sempre falha Toujours la voix qui s'embrume O medo do frio La crainte du rhume

Ou o som dos aviões Ou le bruit des avions E com o frio que se aproxima Et dans le froid qui s'approche Tenho medo que os sinos J'ai peur que les cloches Em breve toquem meu nome Chantent bientôt mon prénom

Corri, corri, corri Je courais, je courais, je courais E o tempo escapou Et le temps s'en allait Corri, eu estava correndo Je courais, je courais

Você, meu filho a quem amo Toi, mon enfant que j'aime Você que está com tanta dor Toi qui a tant de peine Sente-se por um momento Assieds toi un moment Quem te deixa Quels que soient ceux qui te quittent Diga a si mesmo O tempo voa Dis-toi que le temps passe vite E a poeira te espera Et que la poussière t'attend Veja, estes braços da miséria Tu vois, ces bras de misère Viajaram o mundo Ont fait le tour de la terre Por uma garota da nossa aldeia Pour une fille de chez nous Explodiram mesas Ils ont fait sauter les tables E praias de areia Et des plages de sable E matilhas de lobos Et des hordes de loups Éramos tão felizes On était tellement bien Estávamos tão longe On était tellement loin Que quase nos perdemos Qu'on était presque perdus Estávamos tão no alto On était tellement haut E tão belos Et tellement beaux Que já não nos reconhecemos Qu'on ne se reconnaît plus

Corremos, corremos, corremos On courait, on courait, on courait E o tempo escapou Et le temps s'en allait

Esta manhã brinquei de bolinhas de gude Ce matin j'ai joué aux billes Corri atrás de garotas J'ai couru les filles E aproveitei o momento Et j'ai pris tout mon temps Pendurei meu coração J'ai accroché mon coeur Nos espinhos das flores Aux épines des fleurs E venci muitas vezes Et j'ai gagné souvent Esta noite, não tenho mais problemas Ce soir, j'ai plus de problèmes Todos me amam Tout le monde m'aime Mas não é como antes Mais c'est pas pareil qu'avant Porque há um fim Da minha bengala Parce qu'il y a le bout de ma canne As folhas dos plátanos Les feuilles des platanes E é outono o tempo todo Et c'est l'automne tout le temps Você, minha filha, a quem amo Toi mon enfant que j'aime