Ele sonhava em preencher páginas Il rêvait de noircir des pages Em escrever coisas novas D'écrire des choses nouvelles Ela teria pintado paisagens e tocado violoncelo Elle aurait peint des paysages et joué du violoncelle Para se amarem cada vez mais À s'aimer toujours davantage Eles achavam isso natural, natural Ils ont trouvé naturel, naturel Ela, a graxa das oficinas mecânicas e ele, detergente Elle, le cambouis des garages et lui, les produits de vaisselle
Ela colocou os dedos no mapa Elle posait ses doigts sur la carte Sempre no lado quente Toujours du côté chaleur De vez em quando teremos que sair para nos beijarmos em outro lugar De temps en temps faudra qu'on parte pour s'embrasser ailleurs Ela não vê o tempo passar Elle ne voit pas le temps qui passe Eles levam tudo tão a sério, tão a sério Ils prennent tellement à cœur, à cœur Esses fins de semana juntos em volta de um buquê de flores Ces fins de semaine sur place autour d'un bouquet de fleurs
Nunca há gritos, nenhum problema, todos podem ver o quanto eles se amam Jamais de cris, de problèmes, tout le monde peut voir comme ils s'aiment Sem segundas intenções, sem traições Ni double fond, ni double jeu
Nada além de uma superfície lisa Rien que de la lisse surface Apenas cola dupla face, oh, que o céu nos conceda que possamos ser como eles Que du collant double face, oh, fasse le ciel qu'on soit comme eux
Eles sonham com um quarto tranquilo Ils rêvent d'une chambre tranquille Com alguns brinquedos no meio De quelques jouets au milieu Não importa o lugar ou o estilo, centro da cidade ou subúrbio Qu'importe l'endroit ou le style, le centre-ville ou la banlieue De vez em quando teremos que sair De temps en temps faudra qu'on parte Um dia, ele escreverá um pouco, um pouco Un jour, il écrira un peu, un peu Ela sabe onde colocou o mapa Elle, elle sait où elle a rangé la carte Para os dias em que as coisas vão Seja melhor Pour les jours où ça ira mieux
Sem gritos, sem problemas, todos podem ver o quanto se amam Jamais de cris, de problèmes, tout le monde peut voir comme ils s'aiment Sem segundas intenções, sem traições Ni double fond, ni double jeu
Nada além de uma superfície lisa Rien que de la lisse surface Nada além de cola dupla face Que du collant double face Tomara que possamos ser como eles Fasse le ciel qu'on soit comme eux
Sem gritos, sem problemas, todos podem ver o quanto se amam Jamais de cris, de problèmes, tout le monde peut voir comme ils s'aiment Sem segundas intenções, sem traições Ni double fond, ni double jeu
Nada além de uma superfície lisa Rien que de la lisse surface Nada além de cola dupla face Que du collant double face Ah, quem dera pudéssemos ser como eles Oh, fasse le ciel qu'on soit comme eux Como eles Comme eux