Eles viviam em mundos distantes onde eram vizinhos Ils vivaient dans de mondes lointains où ils étaient desvoisins Cada um deles sabiamente se recolheu ao seu próprio canto do corredor Chacun d'eux sagement replié sur son bout de palier Há tantas pessoas desonestas que temos que nos preocupar Il y a tellement de gens malhonnêtes qu'il faut bien qu'ons'inquiète Eles sonhavam quase todas as noites que seriam amigos Ils rêvaient à peu près chaque nuit qu'ils seraient des amis
Trocaram palavras frias no mesmo elevador Ils s'échangeaient des mots sans chaleur dans le même ascenceur Correram para trancar seus quarenta cadeados Ils couraient fermer à tout allure leur quarante serrures Então adormeceram ao som da televisão Puis ils s'endormaient dans les filés d'un poste de télé Sonhando quase todas as noites que seriam amigos En rêvant à peu près chaque nuit qu'ils seraient des amis
Tínhamos lido os nomes um do outro no verso de uma caixa de correio Ils avaient lu leur nom sur le dos d'une boîte aux lettres Pensaram que isso era o suficiente para se conhecerem Ils pensaient que c'était bien assez se connaître Mas se pegaram sorrindo Pourtant ils se sentaient sourire E até conseguiam se ouvir dormindo Et même ils s'entendaient dormir Mas nunca se encontraram, mudaram-se Mais ils ne se sont jamais rencontrés ils ont déménagé
Viveram em mundos distantes onde eram vizinhos Ils vivaient dans de mondes lointains où ils étaient desvoisins Mas cada um do seu lado da parede e cada um com sua própria novela Mais chacun son côté de cloison et chacun son feuilleton Fecharam as persianas de seus corações todas as noites às dez horas Ils fermaient les volets de leur coeur tous les soirs à dixheure Sonhando quase todas as noites que seriam amigos En rêvant à peu près chaque nuit qu'ils seraient des amis
Tínhamos lido os nomes um do outro no verso de uma caixa de correio Ils avaient lu leur nom sur le dos d'une boîte aux lettres Pensaram que isso era o suficiente para se conhecerem Ils pensaient que c'était bien assez se connaître Mas se pegaram sorrindo Pourtant ils se sentaient sourire E até conseguiam se ouvir dormindo outros dormindo Et même ils s'entendaient dormir Mas eles nunca se encontraram porque disseram a si mesmos Mais ils ne se sont jamais rencontrés puisqu'ils se disaient
Não adianta ir falar com eles, já que temos a TV C'est pas la peine d'aller leur parler puisqu'on a la télé Não adianta procurar palavras, já que temos o rádio C'est pas la peine de se chercher des mots puisqu'on a la radio Não adianta fazer o esforço, já que temos o jornal C'est pas la peine de se donner du mal puisqu'on a le journal
Não adianta ir falar com eles, já que temos a TV C'est pas la peine d'aller leur parler puisqu'on a la télé Não adianta procurar palavras, já que temos o rádio C'est pas la peine de se chercher des mots puisqu'on a la radio Não adianta fazer o esforço, já que temos o jornal C'est pas la peine de se donner du mal puisqu'on a le journal
Não adianta ir falar com eles, já que temos a TV C'est pas la peine d'aller leur parler puisqu'on a la télé Não adianta procurar palavras, já que temos o rádio C'est pas la peine de se chercher des mots puisqu'on a la radio Não adianta fazer o esforço, já que temos o jornal C'est pas la peine de se donner du mal puisqu'on a le journal