Como a criança da ilha Comme l'enfant des îles Sem nada na pele Avec rien sur la peau Que observa em paz Qui regarde tranquille Os navios de cruzeiro passarem Croiser les paquebots
Você desembarca, você se aproxima Tu descends, tu t'approches Você tem dinheiro nos bolsos T'as l'argent dans les poches Você tira uma foto dele Tu le prends en photo
Quando você volta da viagem Au retour du voyage Nos cantos da sala de estar Dans les coins du salon Você vê o rosto dele novamente Tu revois son visage Em pedaços de papelão Sur des bouts de carton Em caixas de sapatos Dans des boîtes à chaussures Em meio às contas Au milieu des factures E passagens aéreas Et des billets d'avions
Você tem o dinheiro, ele tem o Sol Toi t'as l'argent, lui le Soleil Ele tem todo o tempo do mundo, você tem sua câmera Il a tout son temps, toi t'as ton appareil Você traz imagens Tu ramènes des images Fotos de viagem Des photos de voyages Você pensa que é tão feliz quanto ele Tu crois que t'es heureux pareil
Você tem seus almoços de negócios T'as tes repas d'affaires E suas noites de trabalho Et tes nuits de travail Ele se senta no chão Il est assis par terre Com os cabelos até a cintura Les cheveux jusqu'à la taille Ele conserta a armadilha de peixes Il répare la nasse Para os peixes que passam Pour les poissons qui passent O Recife de coral La barrière de corail
Você tem o dinheiro, ele tem o Sol Toi t'as l'argent, lui le Soleil Ele tem todo o tempo do mundo, você tem sua câmera Il a tout son temps, toi t'as ton appareil Você traz imagens Tu ramènes des images Fotos de viagem Des photos de voyages Você pensa que é feliz, eu também Tu crois que t'es heureux pareil
Era quase inacreditável C'était à peine croyable Esses insetos por toda parte Ces insectes partout Esses quartos cheios de areia Ces chambres pleines de sable Esses Mulheres mal conseguindo ficar de pé Ces femmes à peine debout Nas profundezas da sua cidade Dans le fond de ta ville Você veste seu casaco de novo T'as remis ton manteau Às vezes a temperatura cai Quelquefois ça descend Quinze graus abaixo de zero Quinze en dessous de zéro
Na beira da sua cabana Sur le bord de sa case Esmagado pelo calor Que la chaleur écrase Ele bebe leite de coco Il boit le lait de coco
Você tem o dinheiro, ele tem o Sol Toi t'as l'argent, lui le Soleil Ele tem todo o tempo do mundo, você tem sua câmera Il a tout son temps, toi t'as ton appareil Você traz imagens Tu ramènes des images Fotos de viagem Des photos de voyages Você pensa que também é feliz Tu crois que t'es heureux pareil
A criança da ilha L'enfant des îles Sem nada na pele Avec rien sur la peau Que observa pacificamente Qui regarde tranquille Os navios de cruzeiro passarem Croiser les paquebots
Como a criança da ilha Comme l'enfant des îles Sem nada na pele Avec rien sur la peau Sem nada na pele Rien sur la peau Sem nada na pele Rien sur la peau