Duas noites de tempestade fantástica Deux nuits d'orage fantastique Em um hotel sobre o Atlântico Dans un hôtel sur l'Atlantique Foi assim que amei você C'est comme ça que je t'ai aimé Sim, foi assim que nos amamos Oui, c'est comme ça que l'on s'est aimé
E o champanhe fluía em abundância Et le champagne coulait à flots (Você bebeu um pouco) (Tu en as bu un peu) Sim, e você um pouco demais Oui, et toi un peu trop Foi assim que nos amamos C'est comme ça que l'on s'est aimé Sim, foi assim que nos amamos Oui, c'est comme ça que l'on s'est aimé
No entanto, eu estava desesperado Pourtant, j'étais désespéré Tudo começou tão mal Tout avait si mal commencé Você nem mesmo me olhou Tu ne m'avais même pas regardé Você estava ouvindo aquele cantor italiano Tu écoutais ce chanteur italien E eu estava sozinho no meu canto Et moi, j'étais seul dans mon coin
Lençóis amassados, flores murchas Des draps froissés, des fleurs fanées Na manhã ensolarada Dans le matin ensoleillé Foi assim que nos amamos C'est comme ça que l'on s'est aimé Sim, foi assim que nos amamos Oui, c'est comme ça que l'on s'est aimé
Dissemos tudo em poucas palavras On s'est tout dit en quelques mots (Você disse um pouco) (Tu en as dit un peu) E você, disse um pouco demais Et toi, tu en as dit un peu trop Foi assim que nos amamos C'est comme ça que l'on s'est aimé Sim, foi assim que nos amamos Oui, c'est comme ça que l'on s'est aimé