Em todo o mundo, esta noite é a mesma Dans le monde entier, cette nuit est pareille Para tantas outras noites quando o Sol desaparece A tant d'autres nuits quand disparaît le soleil Onde muita felicidade encontra tanto sofrimento Où tant de bonheur côtoie tant de détresse Tantas coisas estão morrendo Tant de choses meurent Enquanto outros nascem Pendant que d'autres naissent Tantas coisas estão morrendo Tant de choses meurent Enquanto outros nascem Pendant que d'autres naissent
Mas esta noite você não está aqui Mais ce soir tu n'es pas là Esta noite você não virá Ce soir tu ne viendras pas E você está tão longe de mim Et tu es si loin de moi Tenho medo que você já esteja me esquecendo J'ai peur que tu m'oublies déjà
O que isso importa para mim Que m'importe alors De saber mais ou menos De savoir plus ou moins Se os outros esta noite se amam ou têm tristeza Si d'autres cette nuit s'aiment ou bien ont du chagrin Se os outros se separam ou finalmente se reúnem Si d'autres se déchirent ou se rejoignent enfin Nada importa a menos que você esteja longe Rien n'a d'importance sinon que tu es loin E aquela noite Et que cette nuit De você, eu não sei de nada De toi, je ne sais rien