Está me cortejando, o melhor amigo que tem Fa la corte a me il migliore amico che hai Não irá parar de telefonar para mim Non la smette mai di telefonare a me Diz sempre que sem mim, a sua vida Dice sempre che senza me la sua vita Não vale mais a pena, ele me diz assim Non vale più la pena lui mi dice così
E muitas vezes eu pergunto-lhe por quê E le volte che io gli domando perché São tantos dias que não tenho noticias de você Son tanti giorni che non ho più notizie di te Ele me responde que sem mim, a sua vida Lui risponde che senza me la sua vita Não vale mais a pena, o seu amigo me diz sempre assim Non vale più la pena, il tuo amico a me dice sempre così
Mas você sabe que eu não acredito, que você não concorda com ele Però lo sai che non ci credo, che sei d'accordo insieme a lui É apenas só uma história, o que ele diz para mim E' certo solo una storia cio che dice a me
Não me procura mais o melhor amigo que tem Non mi cerca più il migliore amico che hai Expliquei-lhe que está perdendo o tempo comigo Gli ho spiegato che sta perdendo il tempo con me E eu disse-lhe que sem você, minha vida não vale mais a pena E gli ho detto che senza te la mia vita non vale più la pena Para seu amigo assim, eu falei de você Al tuo amico così ho parlato di te