A gente trabalha duro aqui na beira do Mississippi Here we all work 'long the Mississippi A gente trabalha enquanto os brancos se divertem Here we all work while the white folk play Puxando estes barcos do amanhecer ao pôr do Sol Pullin' them boats from the dawn till sunset Sem descanso nenhum até o dia do juízo Gettin' no rest until the judgment day
Não olhe pra cima e não olhe pra baixo Don't look up and don't look down Você não pode deixar o chefe branco bravo Ya don't dast make the white boss frown Dobre os joelhos e abaixe a cabeça Bend your knees and bow your head E vá puxando esta corda até morrer And pull that rope until you're dead
Deixe-me ir embora desse Mississipi Let me go 'way from the Mississippi Deixe-me me livrar desse chefe branco Let me go 'way from the white man boss Mostre-me aquele rio chamado Jordão Show me that stream called the River Jordan Que é o velho rio que eu tanto quero atravessar That's the old stream that I long to cross
Velho Rio, aquele Velho Rio Ol' Man River, that Ol' Man River Ele não diz nada, mas deve saber de algo He don't say nothin', but must know somepin'
Ele apenas segue, vai seguindo seu fluxo He just keeps rollin', and keeps on rollin' along
Ele não planta algodão, ele não planta batata He don't plant cotton, he don't plant taters E quem planta logo é esquecido And them what plants 'em is soon forgotten Mas o Velho Rio, apenas vai seguindo seu fluxo But Ol' Man River, just keeps rollin' along
Você e eu, a gente sua e se mata de tanto trabalhar You and me, we sweat and strain O corpo todo doendo, um bagaço Bodies all achin' and wracked with pain Carrega aquela barca e levanta aquele fardo Tote that barge and lift that bale E se bebe um pouquinho, vai parar direto na cadeia Ya get a little drunk and ya lands in ja-ail
Eu fico tão exausto e de saco cheio de tentar I get weary and so sick of tryin' Estou cansado de viver, mas tenho medo de morrer I'm tired of livin', but I'm feared of dyin' E o Velho Rio, ele apenas vai seguindo seu fluxo And Ol' Man River, he just keeps rollin' along