Seu dia foi carregado em tons de azul Her day was born in shades of blue Sua canção era triste, as palavras eram verdadeiras Her song was sad, words were true Sua manhã veio rápido, demais cedo demais Her morning came too fast, too soon E morreu antes da tarde And died before the afternoon
Pobre dia da dama, poderia usar um pouco de amor, um pouco de luz Poor Lady Day could use some love, some sunshine Dia da dama tem muita chuva Lady Day has too much rain Pobre dia da dama, poderia usar alguma primavera, algumas brisas Poor Lady Day could use some spring, some breezes Dia da dama tem muita dor Lady Day has too much pain
Como em uma solitária face It's such a lonely face Como um céu nublado Such a cloudy sky Muitas sombras nos olhos So many shadows in her eye Muitos sonhos vazios So many empty dreams Muitas amargas vezes So many bitter times Apenas um punhado Just a handful De rimas quebradas Of broken rhymes
Pobre dia da dama, poderia usar um sorriso, uma gentileza Poor Lady Day could use a smile, some kindness Dia da dama tem muita chuva Lady Day has too much rain Pobre dia da dama, poderia usar alguns sonhos, algumas flores Poor Lady Day could use some dreams, some flowers Dia da dama tem muita dor Lady Day has too much pain
É muito para dizer Just too much to say É muito para saber Just to much to know muito pouco tempo para dizer Olá Too little time to say hello E então a noite vem And then the evening comes E agora ela não chora And now she doesn't cry E é muito tarde para dizer And it's too late to say Tchau Good-bye