Menino, volte logo, volte logo para casa Junge komm bald wieder bald wieder nach Haus Menino, nunca mais saia, nunca mais sai lá fora Junge fahr nie wieder nie wieder hinaus Eu estou preocupada, preocupada com você Ich mach mir Sorgen, Sorgen um dich Pense no amanhã também, pense em mim Denk auch an morgen denk auch an mich Menino, volte logo, volte logo pra casa Junge komm bald wieder bald wieder nach Haus Menino, nunca mais saia, nunca mais saia lá fora Junge fahr nie wieder nie wieder hinaus
Eu ainda me lembro como foi a primeira viagem Ich weiss noch wie die erste Fahrt verlief Eu escapei quando a mãe estava dormindo Ich schlich mich heimlich fort als Mutter schlief Quando ela acordou eu estava no mar Als sie erwachte war ich auf dem Meer A primeira carta dizia "Por favor, volte aqui" Im ersten Brief stand "Komm doch bitte wieder her"
Menino, volte logo, volte logo para casa Junge komm bald wieder bald wieder nach Haus Menino, nunca mais saia, nunca mais sai lá fora Junge fahr nie wieder nie wieder hinaus Eu estou preocupada, preocupada com você Ich mach mir Sorgen, Sorgen um dich Pense no amanhã também, pense em mim Denk auch an morgen denk auch an mich Menino, volte logo, volte logo pra casa Junge komm bald wieder bald wieder nach Haus Menino, nunca mais saia, nunca mais saia lá fora Junge fahr nie wieder nie wieder hinaus
Para onde quer que a navegação me levasse na vida Wohin die Seefahrt mich im leben trieb Eu ainda sei hoje o que minha mãe escreveu para mim Ich weiss noch heute was mir Mutter schrieb Uma carta veio a bordo em cada porto In jedem Hafen kam ein Brief an Bord E ela sempre escreveu "Não fique longe por tanto tempo" Und immer schrieb sie "Bleib nicht so lange fort"
Menino, volte logo, volte logo para casa Junge komm bald wieder bald wieder nach Haus Menino, nunca mais saia, nunca mais sai lá fora Junge fahr nie wieder nie wieder hinaus Eu estou preocupada, preocupada com você Ich mach mir Sorgen, Sorgen um dich Pense no amanhã também, pense em mim Denk auch an morgen denk auch an mich Menino, volte logo, volte logo pra casa Junge komm bald wieder bald wieder nach Haus Menino, nunca mais saia, nunca mais saia lá fora Junge fahr nie wieder nie wieder hinaus