Agora, deixe suas asas se abrirem, a partir daqui さあ羽根伸ばしてここから Porque você tem estado preso por muito tempo とらわれてばっかだったから É hora de você deixar de lado o prazer que você gastou 息つまった喜び手放す時は今 Ilumine seu coração a partir de agora 心軽くしてこれから Se você quiser andar livremente 自由に歩いてみたいなら Não tendo medo das pessoas que passam por aqui ou até mesmo do passado すれ違った人だって過去だって怖くない
Todo mundo está vagando pelas ruas tarde da noite みんな先が見えない夜道を Sem saber para onde elas levam, para onde eles vão 共に迷い歩く夜更け時 Não olhe para baixo, não tenha medo うつむかないで 怯えないで Bata na porta que você fechou 閉ざした扉叩いて
Mo-eh-wa (está acabado) deixe-me dizer antes de ouvir você dizer もうええわ言われる前に先に言わして Mo-eh-wa (é o bastante) faça o melhor que você pode, depois deixe o resto para ele もうええわやれるだけやって後は任して Mo-eh-wa (muito bem, então) eu vou ser livre もうええわ自由になるわ Se eu tivesse que derramar uma lágrima eu preferiria rir ahaha 泣くくらいじゃったら笑ったるわ あはは
Feridas eventualmente ficarão com crostas 傷口はいつかかさぶた Então logo vão cair, adeus すぐ剥がれ落ちてさよなら Queria que meu coração pudesse se recuperar dessa forma 心だってそんな風に言えたらいいのにな Não me envolva em uma bagunça 巻き込まんとって泥沼 Nós acabaríamos nos machucando insensatamente 意味もなくただ傷つけられ そして傷つけ Várias e várias vezes 繰り返すだけ
Estou fora desses jogos estúpidos 抜けた阿呆なゲーム一抜けた Um vento frio soprava na noite 夜が覚めた風に吹かれてた Não fique trêmulo, dê um passo firme ふらつかないで 踏みしめて Deixe-se fluir enquanto seu vento interior sopra 内なる風に吹かれて
Mo-eh-wa (já superei isso) deixe-me dizer antes de ouvir você dizer もうええわ言われる前に先に言わして Mo-eh-wa (estou farto) desculpe-me por não poder mais lidar com isso もうええわ付き合ってあげれんでごめんね Mo-eh-wa (já tive o bastante) eu vou ser livre もうええわ自由になるわ Se eu tivesse que derramar uma lágrima eu preferiria rir 泣くくらいじゃったら笑ったるわ
Quando a noite vai, a luz da manhã chega 夜が更けて朝の光が顔を出して
Mo-eh-wa (não mais) as falsas esperanças que você me dá もうええわ甘い夢ばっか見させんといて Mo-eh-wa (não mais) as besteiras que você diz pra mim もうええわ要らんことばっか聞かせんといて Moeh-wa (deixe para lá) todas as coisa que você quer deixar para lá, jogue-os todos para o céu imediatamente もうええわ手放したいもの今すべてこの空に捨てて Mo-eh-wa (já tive o bastante) o que é importante? Escolha sabiamente もうええわ何が大切なん？よう選んで Mo-eh-wa (isso não é necessário) acho que sim, apenas deixe para lá もうええわそう思うならさっさ手放して Mo-eh-wa (muito bem, então) eu vou ser livre もうええわ自由になるわ Se eu tivesse que derramar uma lágrima eu preferiria rir ahaha 泣くくらいじゃったら笑ったるわ あはは