A pálida lua brilha nas trevas Kurayami wo tsuyoku terasu aoi tsuki Ruídos no reflexo d'água são a canção do vento Suimen no zawameki ha kaze no uta Ela observa os passos de nós que ficamos Kese ha shinai ayamachi wo kurikaesu watashi-tachi no repetindo erros que não serão apagadas... Ashiato wo mitsumeteita
Tuas lágrimas que eu toco com meus dedos, Nobashita yubisaki ni fureru anata no namida ga talvez algum dia venham a pintar o futuro carmesim. Itsuka ha otozureru asu wo akaku someteyuku "Permitas que este momento efêmero seja prolongado..." "Sasayaka na hitotoki ga nagaku tsuzukimasu you ni..." to - eu orei às estrelas, enquanto tu me abraçavas Hoshi ni inoru watashi wo kowareru hodo dashimeta a ponto de quase me quebrar.
Não importa quanta tristeza tu suportes Doredake no kanashimi wo seottemo Porque, um dia, a recompensa virá Itsu no hi ka, mukuwareru hi ga kuru kara
Somos meramente carregados pelas ininterruptas engrenagens Tomaranai haguruma ni futari ha tada hikizurare O caprichoso fluxo do tempo é tão veloz Kimagure ni sugiteyuku toki no nagare ha hayasugite "Se não podemos retornar, mata-me com tuas mãos..." "Mou modorenai no nara, anata no te de koroshite..." to Eu gritei para a noite enquanto tu olhavas em meus olhos Yoru ni sakebu watashi no hitomi wo tada mitsumeteta
Deixa-me oferecer esta canção de adeus Azayaka ni chirinagara wakare no uta, sasageyou como pedaços brilhantes Nemuri kara sameru toki anata no ude de mezametai Quando eu despertar deste sono, "Mou ichido anata ni aemasu you ni..." to eu quero estar em teus braços Hoshi ni inoru watashi wo aoi tsuki ha mitsumeteta "Poderei ter ver mais uma vez..." Eu orei às estrelas enquanto a pálida lua olhava por mim
abraça-me… Dakishimete... abraça-me antes que eu venha a ruir… Kowareru made dakishimete...