Levante-se – vamos despertar daqueles sonhos repletos de irritação おおきて、いらだちだらけのゆめからさめよう Eu quero que você sorria, para que assim eu possa abrir uma janela e encerrar minha primavera まどをあけて、ねじをまくためにわらってほしょう Olha, baby, você riu Baby、ほらわらった Correndo pela estrada de folhas de samambaias e de luz filtrada pelas sombras das árvores しだのはとこもれびのみちをあせをかいていきをきらし Suando e sem folego, vamos para algum lugar はしって、どこかへいこうぜ
A luz do sol escaldante devorou as sombras たいよう、てりつけるひざしはかげをくいころした Virando esquinas e descendo o rio, nós abrimos o portão かどをまがり、かわをくだりもんをあけた Além daqui... ここからさきは
Eu não posso ir; eu vou ficar aqui e te observar ぼくはいけないから、みててあげるから Tenho certeza de que é divertido. Porque seu lugar きっとたのしいから、だってねきみのいばしょうは Não é aqui, não é aqui, então adeus. ここじゃないから、ここじゃないから、さよならだよ
Levante-se – vamos despertar daqueles sonhos envoltos em plumas おおきて、うもうでつつまれたゆめからさめよう Para que assim eu possa abrir uma janela e encerrar minha primavera まどをあけて、ねじをまくために Eu me tornei incapaz de sorrir わらえなくなった A estrada de folhas de samambaias e de luz filtrada pelas sombras das arvores de algum dia いつかのしだはとくもれびのみちは Parece ter escupido um cume e envelhecido enquanto os anos passaram あぜをきざみ、ときとともにとしをとったらしい Com um impulso repentino, eu pego um ônibus amarelo com um tíquete só de ida きゅうに、おもいたってかたみちきっぷできいろいバスにのる
Segurei um para-sol contra a luz do sol escaldante たいよう、てりつけるひざしにひがさをかざした Abrindo o portão e descendo o rio, eu virei uma esquina もんをあけてかわをくだりかどをまがる Além daqui... そこからさきを
Eu não me lembrava; eu esqueci わたしおぼえていなかった、わすれてしまったんだ Eu esqueci. Mas seu lugar わすれてしまったんだ、だってねきみのいばしょうは Não é aqui, não é aqui, então adeus. ここじゃないから、ここじゃないから、さよならだよ