Primeiro houve silêncio D'abord il y avait le silence Então a carícia de dois ramos Puis la caresse de deux branches Então o coração de uma concha Alors le cœur d'un coquillage Começou a bater na praia Se mit à battre sur la plage Assim nasceu há 100.000 anos Ainsi est né il y a 100 000 ans le temps O tempo, o tempo, o tempo do tempo Le temps, le temps, le temps du tempo Então a onda que balança Alors la vague qui se balance Começou a bater em cadência Se mit à frapper en cadence E os pássaros que ficaram mudos Et les oiseaux qui étaient muets Um por um eles começaram a cantar Un à un se mirent à chanter
Assim nasceu nos violinos do vento o tempo Ainsi est né dans les violons du vent le temps O tempo, o tempo, o tempo do tempo Le temps, le temps, le temps du tempo Pouco a pouco ele cresce Petit à petit il grandit Pule em uma perna pelas nas ilhas Joue à cloche-pied sur les îles Atravessando países distantes Traverse de lointains pays Chega à vista das principais cidades Arrive en vue des grandes villes Ele atravessa as ruas com fortes buzinas Il traverse les rues à grands coups de klaxon Ele começa a rir sob o sol da praia Il éclate de rire sous le soleil des plages Ele sacode as janelas, faz as casas tremerem Il secoue les fenêtres, fait trembler les maisons E deixa a garota mais sábia louca para sempre Et rend folle pour la vie la fille la plus sage