Eu já contei as suas carícias J'ai compté toutes tes caresses E aquelas que faltam quando você não está aqui Et celles qui manquent quand tu n'es pas là Eu sei que não passa de promessas Je sais je n'ai pas de promesse Mas minha garganta está seca quando você não vem Mais ma gorge est sèche quand tu t'en vas Eu não passo, meu coração permanece Marcado jamais, é um lugar para você E todas as palavras que você me deixou Continuam vivas, continuam lá
A cada segundo, a cada passo... Je ne m'en vais pas, mon cœur te reste Marqué à jamais, d'une place pour toi Et tous les mots que je te laisse Sont toujours vivants, sont toujours là
Onde você passou a sua semana? A chaque seconde, à chaque pas Abraçava-se a ela assim tão bem como eu? Eu quero que você retorne Dize-me ainda isto tudo, diga bem baixinho Eu não vou andar, teu coração comanda Isto é assim tão grande que eu não faço mais escolhas
O açúcar e o sal se assemelham Où as-tu passé ta semaine ? Mas eu amo os dois, sempre, ao mesmo tempo Embrasse-t-elle aussi bien que moi ? Je veux déjà que tu reviennes Dis-moi encore ce que tu dis tout bas
A cada segundo, a cada passo... Je ne m'en vais pas, ton coeur commande Le mien est si grand qu'il ne fait pas de choix Le sucre et le sel se ressemblent Mais j'aime les deux, pour toujours, à la fois
O açúcar e o sal se misturam A chaque seconde, à chaque pas Mas não terá mais gosto no fim O açúcar e o sal se desentendem Dentro de « eu te amo » há «Você me pertence »
Eu nada quero para mim Le sucre et le sel se mélangent Eu não sei fazer escolhas Mais il n'y aura plus de goût à la fin Mas te amar não é suficiente Le sucre et le sel se dérangent Eu tenho muito amor para isto Car dans « je t'aime » il y a Eu saberei dar-te tudo « tu m'appartiens » Eu te amo muito e nunca Eu não sei compartilhar E escolher é renunciar O que é ter o que não tenho? Mesmo quando fecho os olhos O que é ter o que não tenho? É o açúcar e o sal que eu quero
Je te veux rien que pour moi Je n' sais pas faire de choix Mais t'aimer ça n' suffit pas J'ai assez d'amour pour ça Je saurai tout te donner Je vous aime toutes à jamais Je ne sais pas te partager Et choisir c'est renoncer Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ? Même quand je ferme les yeux Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ? C'est le sucre et le sel que je veux