Senhores, é por nossos pecados Senhor, per los nostres peccatz Que cresce a força dos Sarracenos Creys la forsa dels sarrazis Saladino tomou Jerusalém Jherusalem pres saladis E ela ainda não foi retomada Et encaras non es cobratz Agora o rei do Marrocos deixa claro Per que manda·l reys de marroc Que ele irá lutar contra todos os reis cristãos Qu'ab totz los reys de crestias Junto com os seus amaldiçoados Se combatra ab sos trefas Andaluzes e Árabes Andolozitz et arabitz Ele se arma contra a fé em Cristo Contra la fe de crist garnitz
Todos seus tenentes ele convocou Totz los alcavis a mandatz: Masmudas, Mouros, Godos e Bárbaros Masmutz, maurs, goitz e barbaris E não há ninguém, gordo ou magro E no·y reman gras ni mesquis Que ele não tenha alistado Que totz no·ls aya·n ajostatz A chuva jamais foi mais torrencial que eles Anc pus menut ayga non ploc Passam cobrindo as planícies Cum elhs passon e prendo·ls plas E todos aqueles milhares cadavéricos La caraunhada dels milas Ele conduz pelos pastos, como um rebanho Geta·ls paysser, coma berbitz E sequer uma folha ou raiz eles deixam para trás E no·y reman brotz ni razitz
E aqueles por ele escolhidos se orgulham Tant an d'erguelh selh qu'a triatz Pensam que o mundo se dobra a eles Qu'els cujo·l mons lur si'aclis Marroquinos, Murabituns Marroquenas, marabetis Param em montes pelos prados Pauzon a mons per mieg los pratz Eles falam entre si: Francos, abram passagem! Mest lor gabon: «franc, faiz nos loc! Provença e Tolosa são nossas Nostr'es proensa e tolzas Assim como toda a terra até Puy! Entro al puey totz lo mejas!» Nunca antes tanta pretenção foi ouvida Anc tan fers gaps no fon auzitz Destes cães traiçoeiros, infiéis e desprezíveis Dels falses cas, ses ley, marritz
Ó Imperador, por favor ouça Emperaire, vos o aujatz E tu, rei da França, seu primo E·l reys de frans'e sos cozis E rei Inglês, conde de Poitou E·l reys engles, coms peitavis Venham socorrer o rei Espanhol! Qu'al rey d'espanha secorratz! Pois nunca ouve melhor Que anc mais negus mielhs no poc Chance de servir a Deus A servir dieu esser propdas Com Ele, derrotarão todos os cães Ab luy venseretz totz los cas Que Baphomet seduziu Cuy bafometz a escarnitz E todos os renegados que mudaram de lado E·ls renegatz outrasalhitz
Jesus Cristo, que pregou a nós Jhezus cristz, que·ns a prezicatz Para que nosso fim fosse bom Per que fos bona nostra fis Mostra-nos qual é o caminho correto Nos demostra qu'es dregz camis Através da penitência Qu'ab penedens'er perdonatz O pecado que vem de Adão é perdoado Lo peccatz que d'adam se moc E Ele quer que estejamos certos e seguros E vol nos far ferms e certas Que se n'Ele acreditarmos nos incluirá Si·l crezem, qu'ab los sobiras Entre os escolhidos, e nos guiará Nos metra, e sara·ns la guitz Contra os criminosos traiçoeiros e miseráveis Sobre·ls fals fellos descauzitz
Não neguemos nosso direito de nascença Non laissem nostras heretatz Pois nossa grande fé nos apoia Pus qu'a la gran fe em assis Joguemos os cães negros para o além-mar A cas negres outramaris E que todos pensem nisso Q'usquecx ne sia perpessatz Antes que o mal nos atinja! Enans que·l dampnatge nos toc! Portugueses, Galegos, Castelhanos Portogals, gallicx, castellas Navarrenses, Aragoneses, Cerdanheses Navars, aragones, serdas Eram nossa barreira contra eles Lur avem en barra gequitz Mas foram cercados e humilhados Qu'els an rahuzatz et aunitz
Quando os barões Cruzados vierem Quan veyran los baros crozatz Alemães, Franceses, Cambresineses Alamans, frances, cambrezis Ingleses, Bretões, Angevinos Engles, bretos et angevis Berneses, Gasconeses, junto conosco Biarns, gascos, ab nos mesclatz E os Provençais, em uma única horda E ls provensals, totz en un floc Pode ter certeza que, junto com os Espanhóis Saber podetz qu'ab los espas Separaremos as massas de suas cabeças Romprem la preyss'e·l cap e·ls mas Até que todos estejam mortos e enterrados Tro·ls ajam mortz totz e delitz Então dividiremos seu ouro entre nós Pueys er mest nos totz l'aurs partitz
Gavaudan será o profeta Profeta sera·n gavaudas O que é dito será feito. Morte aos cães! Que·l digz er faitz e mortz als cas! Deus será honrado e servido E dieus er honratz e servitz Onde antes Baphomet era adorado On bafometz era grazitz