A pessoa que amo agora é tudo pra mim 愛する人が今の私の全てです Por você estar aqui, eu posso ser eu mesmo 貴方がいるから私が私でいられるの
"pai, mãe, eu resolvi viver com aquela pessoa em tokyo" 「父さん、母さん 私、あの人と東京で暮らす事にしました Vergonhosamente, sei que é uma idiotice 馬鹿な事だとは十分解ってます Mas eu já não sou mais uma criança 私だってもう子供じゃありません自分で考えれます Posso pensar sozinho ごめんなさい最後のわがまま許して下さい」 Me desculpe. perdoe a uma reclamação"
Naquele dia você me entregou à disposição da neve あの日貴方から渡された東京行きの切符と Me abriu as portas, o futuro e o sonho 打ち明けてくれた、将来と夢は
"não quer sair dessa cidade e morar comigo em tokyo?" 「この街を出て東京で一緒に暮らしてくれないか? 」 Eu fiquei meio perdido, mas no fundo estava feliz 私は少し戸惑いながらも嬉しかった
Não houve nenhuma insegurança, já que a pessoa que amo está aqui 不安なんて少しもなかった 愛する人が一緒ですから Há momentos sofridos, momentos tristes 辛い時や寂しい時も多少あるでしょうが Joguei a família que confiava e vim até aqui, desisti da manhã, de tudo 頼る家族も捨ててきました 馬鹿な甘えや未練も全部 Pela vida e pelo sonho junto a você 貴方との新しい人生と夢の為に
Mas já que você está aqui 貧しさが身に染み渡る だけど貴方が居るから Na volta, até mesmo a hora de te esperar transborda de felicidade 帰りを待つ時間さえも幸せで溢れてる A sua comida favorita que preparei com todo o coração 心を込めて作った貴方が好きな料理 Quero ver a cara de felicidade logo... quero ver 喜ぶ顔が早く見たい 見たいです
"já me acostumei com a vida em tokyo 「東京の生活にも慣れてきました Aquela pessoa se esforça até altas noites no trabalho あの人は毎日夜遅くまでお仕事がんばってます Será por isso? que ultimamente não tem ânimo そのせいでしょうか、最近元気が無い様に思えます Mesmo eu, ela me mostra somente a cara de desânimo 私が聞いても、ただくたびれた笑顔を見せるだけで E não me responde 答えてくれません心配で仕方ないです」 estou preocupado, não tem jeito"
"Cheguei em casa" 「ただいま」
A sua voz extremamente carinhosa とても優しい貴方の声 Nos dias difíceis sempre ajudamos um ao outro 辛いときはいつも二人で支え合った Mesmo com a ingratidão, como estávamos juntos, tudo estava bem どんなに不幸でも二人なら大丈夫だった O motivo não é que o amor acordou, simplesmente o mesmo sentimento 愛が冷めた訳じゃない ただお互いの気持ちが Estava virado para um outro lugar そっぽを向いてただけ
Pela primeira vez que você estava chorando na noite rasgada da sociedade 初めて貴方が泣いてた 社会に破れた夜 Por que tenho que gritar... me diga 何て声をかけたらいいか、教えて A família feliz que perdi por causa do sonho 夢の為に無くした幸せな家庭は Sem olhar para frente choro humilhantemente 前を向けずただ悔しくて泣いている Miséria se infiltra entre nós. Seguramos nossas mãos 貧しさが身に染みる 二人は手を取って Olho para a luz dos fogos de artifício na estação que se distancia 季節外れの線香花火を見つめてる Esse motivo caiu, se eu perder a disposição この火種が落ちて 未練が無くなったら Feche os olhos e vamos para o mar frio... juntos 目を閉じて極寒の海へ、 二人で As nossas mãos dadas desaparecem, nós dois desaparecemos 繋いだ手がほどけて 無になる私と貴方
"os 13 meses que passei com você, aconteceram muitas coisas, não é? 「貴方と過ごした十三ヶ月間 Como estávamos juntos eu sei, você se esforçou tanto e está cansada, não é? 本当に色々ありましたね Agora está tudo bem, eu estarei sempre com você. Desculpem-me, pai e mãe. 一緒に居たからよく解ります Não posso viver sem aquela pessoa. Desculpe por causar preocupação. 頑張り過ぎてつかれたでしょ? Desculpa... desculpa... desculpa..." もう大丈夫 私ずっと一緒にいるから ごねんね父さん、母さん あたしこの人無しじゃ生きて行けない 心配させてごめんなさい ごめんなさいごめんなさい 」
「東京心中」 ガゼット