Há uma chuva de verão umida esta noite 今宵はジメジメした「五月雨」です Esse instinto raro dói quase vazio レア君の本能がガラガラと腫く A calibre 32, pistola fria e pesada 引き出しに隠してた誇りまみれの Escondida na gaveta de minha mesa e coberta de poeira 三十二口径の冷たく重いピストル Esse quarto de 6-mat sempre 六畳一間のこの部屋はいつも Repete aquela noite de 7 anos atrás 七年前のあの夜を繰り返す
Estou acuado pelo fato de ter olhado pra longe 目を覚まくてきた事実に追いつめられて Nunca fui em frente, e perdi toda direção 前には進めずまた途方に暮れてしまう
Quando eu era criança estava sempre, sempre sozinho 子供の頃ずっとずっとひろいぼっちで Eu queria que você notasse quando eu estava sofrendo e chorava 辛い時は気付いてほしくて泣いてた Eu vejo os rostos do pai e mãe que me abandonaram 僕を捨てた父や母の顔を浮かべては E choro por tantas noites?gritando いくよもいくよも泣いて...声を上げて
Há uma chuva de verão umida esta noite 今宵はジメジメした「五月雨」です Esse instinto raro dói quase vazio レア君の本能がガラガラと腫く E o remédio em que estou viciado termina hoje também 娯楽付けの毎日も今日で終わりです Meu coração provavelmente se desfará em jorros! ドクドクドクドク胸が張り裂けそうさ
Apesar de facilmente ter me acostumado a ser negligenciado 投げやりになれば楽になれたのにためらうばかりで身動きも取れず Não posso evitar de me mover com hesitação もし生まれ変われたらその時は今より少しでもいい幸せになれたらって Se eu nascesse de novo, se eu pudesse encontrar mais felicidade do que eu tenho agora naquela época? 優しすぎの母親と、心配性の父親の愛を受けて育った僕は Eu, que fui criado com o amor de uma mãe gentil demais e com um pai propenso a se preocupar 臆病さを、弱気自分を憎んだ
Nossas três mãos vão segurar umas às outras um dia. E vamos viver juntos novamente. いつか三人手を繋いでまたここで一緒に暮らそうねって Eu esperei o tempo todo porque você disse isso. そう言ったから僕ずっと待ってたのに Mas por que você não voltou pra mim? eu estava esperando? o tempo todo? どうして帰ってきてくれなかったの？ずっと...待ってたんだ (Dizem que o garoto que continuou a acreditar ironicamente retornou à origem dos pais 5 dias depois durante a tarde...) 信じ続けた少年は避難にもいつか後の広すぎに両親の元に帰りましたとさ