Eu não sei por onde começar nem onde parar I don't know when to start or when to stop Minha sorte é como um botão My luck's like a button Não consigo parar de apertá-lo I can't stop pushing it Minha cabeça esta leve My head feels light Mas ainda estou no escuro But I'm still in the dark Parece que, sem ternura, falta algo Seems like, without tenderness, there's something missing Ternura Tenderness Onde está a Where is the Ternura Tenderness Onde está ela? Where is it?
Não sei onde estou, mas sei que não gosto daqui I don't know where I am, but I know I don't like it Abro minha boca e dela sai algo desprezível I open my mouth and out pops something spiteful Palavras são tão baratas, mas podem acabar saindo caras Words are so cheap, but they can turn out expensive Palavras como "convicção" podem se transformar numa sentença Words like conviction can turn into a sentence
Eu segurei suas mãos I held your hands Anéis, mas nenhum naquele dedo Rings, but none on that finger Nós dançamos e dançamos We danced and danced Mas eu estava com medo de ir muito além But I was scared to go much further with it Apenas metade de uma chance Just half a chance Tenha certeza de que numa noite você está aqui Make sure that one night you're here E na próxima, não está mais But next night you're not Isto sempre me deixa procurando por um pouco de It always leaves me searching for a little
Ternura Tenderness Onde está a Where is the Ternura Tenderness Onde está a Where is the Ternura? Tenderness?
Assobiando no cemitério Whistling in the graveyard Chamando a sua namorada Calling up your girlfriend Só estou tentando fazê-la entender Just trying to make her understand Você aperta o telefone como se fosse a mão dela You're squeezing the telephone like it was her hand Nenhuma pergunta (tantas perguntas) No question (so many questions) Ela vai te pegar, cara She's going to catch you out, boy Tudo parece tão desleal It all seems so underhand Agora ela é a única coisa que já fez você se sentir como um homem, homem Now she's the only thing that ever made you feel like a man, man Homem louco, homem louco Madman, madman
Ternura Tenderness Onde está a Where is the Ternura Tenderness Ternura Tenderness Ternura Tenderness Onde está a? Where is it?
Eu segurei suas mãos I held your hands Anéis, mas nenhum naquele dedo Rings, but none on that finger Nós dançamos e dançamos We danced and danced Mas eu estava com medo de ir muito além But I was scared to go much further with it Apenas metade de uma chance Just half a chance Tenha certeza de que numa noite você está aqui Make sure that one night you're here E na próxima, não está mais But next night you're not Isto sempre me deixa procurando por um pouco de It always leaves me searching for a little
Ternura Tenderness Onde está a Where is the Ternura? Tenderness?
Quando você está farto de ser o segundo melhor When you're sick to death of second best, pet Por que sempre está desinteressado pela manhã? Why should the morning always find you unimpressed? Seu amor é como um botão? Is your love like a button? Você não consegue parar de apertá-lo? You can't stop pushing it? Oh, esse desejo que dura a noite toda pode levar tanto tempo Oh, this all night longing can be such a long time