Com a chegada da noite uma névoa dissolveu as árvores Came the night a mist dissolved the trees E nas luzes partidas cores voam, e apagam And in the broken light colours fly, fading by Pálidos e frios as figuras enchem a clareira Pale and cold as figures fill the glade Cinza a teia tecida, continuamente, continuamente Grey is the web they spin, on and on, and on and on Pelas chamas o verão ainda perdura Through the flame still summer lingers on Pelos seus quadros logo se estilhaçarão Though her pictures soon shatter
Tudo, sempre igual All, always the same Mas aparece estar nas sombras do amanhecer But there appears in the shades of dawning Embora seus olhos estão fracos Though your eyes are dim Todos os pedaços do céu All of the pieces in the sky
Havia antes uma colheita na terra There was once a harvest in this land Ceifar em um céu azul turquesa, arlequim, arlequim Reap from the turquoise sky, harlequin, harlequin Dançando ao redor, três crianças na clareira Dancing round, three children fill the glade Seus eram as risadas no riacho retorcido Theirs was the laughter in the winding stream E pelo meio And in between Feche sua porta, os quadros se desbotam Close your door, the picture fades again Das chamas da lareira From the flames in the firelight
Tudo, sempre igual All, always the same Mas aparece estar nas sombras do amanhecer But there appears in the shades of dawning Embora seus olhos estão fracos Though your eyes are dim Todos os pedaços do céu All of the pieces in the sky
Tudo, tudo, não está perdido All, all is not lost E luz aparece nas sombras do amanhecer And light appears in the shades of dawning Quando seus olhos puderem ver When your eyes can see Ordenar as peças, recoloca-los de volta, recoloca-los de volta Order the pieces, put them back, put them back